Categorias
Anime e Mangá Shaman King Tsubasa Reservoir Chronicle xxxHOLiC

"Posso falar com você?" "Não"

§ Tsubasa Chronicle ep 34 preguiça de achar o nome: legal, mas o melhor mesmo foram as músicas. Mais uma no estilo voices silently sing e I talk to the rain, e além disso, a song of storm and fire versão sax. Nice.

Baixando 35 agora…

§ Shaman King #62: É, não vai dar tempo de dar um final decente. Tem até um recado do Takei dizendo que ele não sabia no que ia dar. Pelo que sei as vendas tavam caindo e pressionaram um monte ele. Oh well. Mas tá legal.

E ele já tá contando o final, por sinal. O Fausto vai morrer do nada, mas faz sentido. Agora enquanto à morte do Mikihisa… tem muita gente indignada por alguém tão rulante como ele morrer num simples acidente de carro mas esse pessoal tá esquecendo que Mankin é um mangá totalmente escrachado. Ali diz que PODERIAM ter ressucitando ele, mas simplesmente NINGUÉM SE DEU AO TRABALHO!! Huahuahua. Nem a mulher dele, coitado.

§ Tsubasa #2. As liberdades do tradutor continuam, agora com o Sorata vileiro. Mas tudo bem, ficou engraçado.

§ xxxHOLiC #2: A única tosqueira foi o “miguxas virtuais”, o resto da tradução tá OK. Na primeira vez que li não tinho pego a referência ao Subaru…

Categorias
Anime e Mangá Tsubasa Reservoir Chronicle xxxHOLiC

Anata desu.

§ Tsubasa Chronicle Ep. 32 “A Date with the Magician”: O Live-Evil & Dattebayou anunciaram que vão largar Tsubasa a não ser que algum tradutor apareça… o antigo deu sinal de vida, então não sei se vão continuar. Mas no meio tempo, outro grupo, o YuGiOh!, lançou o 32… Mas eu já tinha visto o RAW, não resisti, acompanhei pelos resumos do Random Curiosity.

Bom, sobre o episódio, ele se resume em: FyexChii > HidekixChii. Filler, porém melhor que o anterior. A história é meio nada a ver (pra quê o rei precisa perder as memórias? Tá, pra ficar mais puro, mas wtf? E porque os guardas viviam sumindo e aparecendo e indo atrás do grupo?) mas o visual do mundo ficou bem legal, a animação ficou boa, e tem uma música cantada (Dream scape, sai no próximo OST) muito legal.

Próximo ep: Sharano. Já assisti o raw, tá bem bom. Sábado saiu o segundo de Sharano, baixei o raw, mas não tem resumo pra acompanhar então nem assisti… (o cara do Random Curiosity tá no hospital com um pulmão desinflado oO).

§ xxxHOLiC Ep. 11 “Confession”. O melhor episódio até agora. Muito engraçado e muito WATANUKIxZASHIKI♥ *fanboy screams*

No mangá, a história se passa no dia dos namorados (as in Valentine’s Day), só que eles estão seguindo a cronologia real portanto estão em pleno verão. Por um lado isso altera um pouco um aspecto da história mas eles contornaram isso com perfeição. E por outro lado não tem a Zashiki com aquele casaco legal mas tem ela com roupas de verão, o que nunca tinha aparecido no mangá e que deixou a minha vida um pouco mais feliz.

(Spoilers do ep)

Categorias
Anime e Mangá Meta xxxHOLiC

Zashiki Warashi

§ Novo layout, estrelando Zashiki Warashi, de xxxHOLiC. Num ápice de “criatividade” consegui fazer um layout a partir de 3 (três) imagens! Oh! A Zashiki Warashi, nuvens e o céu daqui no sábado às 18:30 pelo Stellarium. E inspirado nesse wallpaper, que estou usando agora. (Claro que não está parecido, não porque não iria querer copiar, mas porque nunca conseguiria fazer algo do tipo).

Sim, o obi da Zashiki parece uma bandeira de fórmula um. Não consegui achar outra cor. E sim, ela parece meio “olá, fui colada neste cenário”, mas não consegui tirar essa impressão. Enfim, ficou bonzinho, pros meus padrões, e um pouco mais criativo, pros meus padrões.

Ah sim, seguindo a filosofia zen, todo o layout é definido na folha de estilos. Pra quem usa Firefox ou Opera, vá em View > (Page) Style > Haibane e diga “Ohh”.

§ xxxHOLiC Ep. 10 “Lamplight”: bem bom, seguiu bem o mangá… só mudaram as histórias de terror, as do mangá eram melhorzinhas. Fora isso, totalmente excelente.

Curiosidade pra quem não leu o mangá: a coisa que o Mokona engole é dada pro Shaoran (em troca do cetro do Fye) para eles destruírem a barreira do castelo do Ryanban em Koriyo.

Próximo episódio… tudo leva a crer que é o da Zashiki \o/ ZashikixWatanuki forever.

Categorias
Anime e Mangá xxxHOLiC

ユビキリ

§ xxxHOLiC ep 9 “Yubikiri”. A primeira coisa que pensei foi “blé, filler” mas foi muito bom, um dos episódios que mais gostei… não tanto pela história, mas por ser muito engraçado. Com certeza, o staff de Holic tem muito mais imaginação para fillers do que o de Tsubasa.

Afinal, tem-se (spoilers do ep):

Categorias
Anime e Mangá Death Note xxxHOLiC

ケイヤク

§ xxxHOLiC Ep 8 “Contrato”: muito bom, bem parecido com o mangá, e não deixaram “menos pesado” como no ep 2… Nice. Himawari dá medo.

Garota que ganha a pata de macaco

Cetro do Fye

E o CETRO DO FYE. Por que ele apareceu? Será que o pessoal de Tsubasa passou pela loja antes do Watanuki chegar? Será que nem se tocaram que o cetro era do Fye? Será que se tocaram mas colocaram só pra colocar? Gah.

§ O novo single do Suga Shikao, Manatsu no Yoru no Yume (Sonhos de uma noite de verão, sim o mesmo nome do movie de Holic) vai tocar no filme de Death Note. Veja o clipe.

Categorias
Anime e Mangá Tsubasa Reservoir Chronicle xxxHOLiC

I can't see! I have no eyes!

§ xxxHOLiC ep 7 “Hydrangea”. Acredito que tenha sido o melhor episódio até agora. Como eu disse, foi escrito pela própria Ohkawa então o script está perfeito. A animação está boa, nada de muito estranho. O melhor fica por conta do Doumeki e Watanuki.

Sim, o cabelo da Ame Warashi era pra ser azul. Mas considerando que eu imaginava ela loira…

Próximo ep é o da pata de macaco.

§ Tsubasa Chronicle ep 29 “The Goal of Glory”. Mudaram umas coisas em relação ao mangá, mas nada de mais. A animação meio estranha em alguns momentos. Sim, cortaram todo mundo bêbado na festa, mas era de se esperar…

Tiraram o Yamazaki =(

§ Tsubasa Chronicle ep 30 “The Sad Miracle”. Admito que estou virando fã raivoso e a minha primeira reação foi OMG QUE LIXO NÃO É CANON! – sim, eles fizeram um episódio que não tem no mangá, e voltaram para o mundo do episódio 26. Porém fiquei surpreso porque eles conseguiram consertar um furo que fizeram (sobrou outro, mas) e ainda aproveitaram para dar umas deixadas do que vai acontecer mais pra frente. Estão perdoados.

Próximo ep é non-canon, mais um mundo inventado. Mas a boa notícia é que depois desse eles vão para Shara.

§ Enquanto isso no mangá de Tsubasa e Holic… ZOMG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1111eleventyone

Categorias
Anime e Mangá Link Potpourri Misc Música Shaman King Tsubasa Reservoir Chronicle xxxHOLiC

Stranger In Paradise (…)

§ Shaman King #60. Deu até para ver o seguinte diálogo:

Editor: “Takei, termine Shaman King em 3 volumes”
Takei: “Mas… tem muita coisa para acontecer e…”
Editor: “3 volumes.”

Pois é, ficou bem corrido. Ainda não sei como ele fez para acabar a história em mais 2 volumes… Já ouvi falar que o final é bem duro, e que houve um monte de problemas lá no Japão, não queriam lançar o último volume e não sei o quê…

Mas o Takei é um gênio. Apesar dele ter resumido muita coisa, ainda tá muito legal. Mas convenhamos, a Teruko foi a personagem mais figurante da história de um mangá: apareceu e morreu em 3 páginas.

§ xxxHOLiC Ep 6 “Indulgence”. Bom episódio, bem fiel ao mangá pelo o que me lembro, a animação está muito melhor, e a Yuuko comanda. Fãs de Gohou Drug derramaram lágrimas de alegria. O próximo episódio é o da hortênsia e vai ser escrito pela própria Ohkawa.

Yuuko de ressaca e com um belo decote.

§ Tsubasa #1 pela JBC. OK, tem um monte de gente agonizando pela tradução. Vamos examiná-la detalhadamente. Vou comparar com a versão do BWYS e nada garante que ela seja a mais exata, também.

  • “Shoran”: sim, quando lançaram CCS fizeram uma pesquisa para decidir qual versão usar e as hordas decerebradas escolheram isso. Aceite.
  • JBC: “Ai ai ai Yukito!”
    BWYS: “Yukito-san!”
    WTF? “Olhem, olhem, é parecido com CCS!”? Totalmente desnecessário.
  • JBC: “Vá catar coquinho na descida, Tomoyo!”
    BWYS: “Don’t kid around, Tomoyo”
    Hueuhae tudo bem, ficou engraçado.
  • JBC: “Ô Tomoyo, o que é teu tá guardado! Você não pede por esperar!”
    BWYS: “You! I’ll remember this!”
    OKK menos, Kurogane é um vileiro?
  • “Phi D. Fluorite”: não há explicação para isso. A JBC afirma que o nome do Fye foi tirado da letra grega Phi, e por isso manteve assim. Só que 1) nunca vi em nenhum lugar que o nome dele tenha sido tirado da letra e 2) Phi, em português, se lê FI. Concordo que se botassem Fye eram capaz de ler Fíe, mas se for pra evitar o risco de lerem errado, Phi não ajuda em nada. A melhor forma, IMHO, seria Fai, que mantém a pronúncia certa e a transliteração normal para ファイ. O “Fluorite” dá para engolir, já que não é tão usado, e tem os mesmo problemas e vantagens (e pronúncia) de Flowright.
  • JBC: “Não tô entendendo pissirica nenhuma”
    BWYS: “I don’t understand”
    WTH? O que é “pissirica”? Talvez seja uma boa avisar o tradutor que as expressões geniais que ele ama tanto não são usadas em todo o Brasil.
  • JBC: “Professor Black”
    BWYS: “Black”
    Original: “Kuroi”
    Esta é ame ou odeie. Meio imbecil, mas a referência à Detetive foi bem bolada até, e manteve o espírito de gozação do Fye… só tou preocupado em como vão traduzir Kurotan, Kuropuu, Kurowan, etc.

Enfim. Lógico que estou usando Nitpicking Lv 99. Eu realmente não ligo muito pra essas coisas e não vou deixar de comprar por causa disso, mas achei que seria interessante dar uma analisada nas viagens do sr. Luiz Kobayashi, o tradutor.

§ Então. Há muito tempo atrás eu comprei um jogo chamado Oshaberi Parodius (da série Parodius, jogos de nave da Konami que tira sarro de seus próprios jogos), e na segunda fase dele tinha um truque pra música ficar cantada. Achei legal a música mas nunca achei ela para baixar, mesmo porque nem sabia o nome dela. Só descobri que provavelmente era tirada de Tokimeki Memorial (porque a tal fase é referência a TM), só que TM tem umas 50 músicas cantadas…

OK. Agora, fui ver Karekano, baixei o OST, fui escutar e para minha surpresa… uma faixa com a mesma melodia (“Dattanjinyou”). Fui dar uma investigada e não descobri a relação, mas pelo menos descobri o nome da música de Oshaberi Parodius, “Days Of The Dreams Colors – The Tokimeki People’s Dance”, e consegui baixá-la.

OK. Achei que deviam ser baseadas em alguma música tradicional a ver com colégios ou coisa assim, já que Tokimeki e Karekano tem a ver com colégios.

OK. Então ontem tavam vendo um DVD aqui em casa de um tal de Andre Rieu (clone do Mel Gibson), um cara que toca violino, e de repente… uma música com a mesma melodia.

Então finalmente descobri que a tal música chama-se “Stranger In Paradise“, de um musical chamado Kismet, gravada por um monte de gente de Sarah Brightman a Ray Conniff.

SIM, ZERO ABSOLUTO!!!!!!!! HUAAAAA

§ Repassando o link que a kouhai recomendou no Eien, leiam o Outpost Nine. É MUITO engraçado. “Breasts!!!!!!”

§ Macs são bonitos. Por fora.

Categorias
Anime e Mangá xxxHOLiC

Shiritori

§ xxxHOLiC ep. 5 “Shiritori” – eles juntaram duas histórias, a do Oden Shop e do Shiritori. Ficou legal. Mas não consegui deixar de ficar chateado com um detalhe que foi deixado de fora (e nem tinha como, porque mudaram a parte do Shiritori, mas…) que era mais uma referência a Tsubasa… Acho que realmente não vai ter nenhuma, embora eu tenha esperanças de que em algum episódio a Sakura e o Shaoran apareçam para a felicidade de todos. Enfim, tirando isso, um bom episódio, a animação tá boa também, sem nenhum personagem com proporções bizarras.

Próximo ep é o da mulher computerholic. (cof)

Categorias
Anime e Mangá Música Tsubasa Reservoir Chronicle xxxHOLiC

RESSURECTION!

§ xxxHOLiC ep. 4 ‘Divination’. Muito engraçado. Foi bem parecido com o mangá também. Só a animação que ainda tem umas coisas toscas, geralmente quando mostram os personagens a distância… a Yuuko fica parecendo aqueles ETs de Inteligência Artificial. Fora a velhinha bolinando os peitos dela. Mas tudo bem, pelo menos a história tá legal. Próximo episódio, o Oden Shop (que nem me lembro direito) e o jogo de Shiritori.

Blé, se quiser screenshots, veja aí.

§ Faltou mencionar uma coisa que não tinha notado no primeiro ep de Tsubasa… HOEEE IS BACK!

O single da Kazemachi Jet só sai em Junho mas já tocou na rádio, num programa da Maaya… Tá aqui a Kazemachi Jet e a Spica (sim ela começa a falar no meio). Qualidade baixa, evidentemente.

§ OK faz tempo mas chegou o CD do Lou Bega e é muito bom, mais no estilo do primeiro CD. Tem até uma nova versão da Mambo no 5. Espero que ele não desapareça…

§ A quem interessar possa, eu ainda sou um imprestável. Não que eu vá deixar de ser, mas eu gosto de lembrar.

Categorias
Link Potpourri Tsubasa Reservoir Chronicle WTF xxxHOLiC

PHI MY ASS

§ Saiu o mangá de Tsubasa e trocaram Fye por PHI. Sem comentários.

§ xxxHOLiC ep. 3 “Angel”. A animação melhorou, não houve personagens parados sem se mexer por 10 segundos. que eu tenha notado. O Doumeki impagável (sim eu digo isso sempre). Orelhas de Chobits! Fiquei mais otimista com esse episódio. O próximo é o da falsa vidente.

De novo, a versão da Mishicorp é tosca, mas eu não aguento esperar o Shinsen. A qualidade é péssima e tem erros de tradução como dizer que o livro que a Maru e Moro tavam lendo era um sobre fantasmas, quando era o A Cidade Onde Não Havia Ninguém de Chobits.

§ Kill Bill Super Mario version. Hilário.

§ Sim, árvores também podem ser malignas.

§ Como os indianos dirigem.