Sakayume (さかゆめ): um sonho contradito pela realidade.
Ressucito essa categoria tosca do blog com essa palavra que eu acho sensacional.
Curioso que 逆 sozinho se pronuncia “gyaku” e significa “oposto”. Vai entender.
(Aviso: não sei japonês e sou apenas um curioso armado com um dicionário online.)
E aproveito para testar: quantos de vocês enxergam kanjis e quantos enxergam apenas quadradinhos? Dependendo eu troco por imagens.