xxxHOLiC Rou 194

§ xxxHOLiC Rou Cap 194 (scan do R-P, tradução em inglês da starlady): alguém reaparece :)

Comentários com SPOILERS:

Watanuki: I can still only play the one song you just heard.

Tsuki-usagi: That’s enough for the girls to hit on you.

Watanuki: Where are there girls to hit on me?

Tsuki-usagi: There might be one among your customers,

A person to become a companion.

Watanuki: A partner, huh.

LOL

E adorei o Tsuki-ugagi

Tsuki-usagi: Was it the Shirakawa Night Ferry again?

Watanuki: Sort of, yes.

Tsuki-usagi: Seeing dreams is part of your business, store owner, but

If you over do it, you won’t be able to disembark from that night ferry.

Watanuki: …I know.

Tem toda uma questão de tradução por trás do “Shirakawa Night Ferry”, mas basicamente, pelo jeito o Watanuki derrubou o negócio porque foi repentinamente para o mundo dos sonhos, e o Tsuki-usagi tem medo que ele exagere e não consiga voltar. Interessante…

E muito legal a cena da limpeza, bem Holic-like.

Watanuki: Now then,
What about the price?

I’ve made the usual zunda mochi…

Tsuki-usagi: Oo.

Watanuki: But, you changed the pipestem too; this won’t be enough.

Tsuki-usagi: In that case, store owner, let me be a little selfish.

Watanuki: What is it?

Tsuki-usagi: Say “welcome.”

Watanuki: Aren’t you already here?

Tsuki-usagi: Well,
Think of it as a payment.

Watanuki: …That’s fine, then.

Watanuki: Welcome.

Spider-lady: Thank you

For the invitation.

Ta-da… não faço idéia do que a Spider-lady quer, é esperar para ver.

Participe da discussão

6 comentários

  1. Ingenuidade do Watanuki dizer “welcome”… Ainda mais depois de tudo que ele experenciou durante a sua jornada…
    Eu achava que só os “vampiros” precisavam ser convidados para entrar em algum lugar….

  2. De volta!

    A historinha sobre o Shamishen foi bacana… gostei especialmente do fim… adoro o Haruka.

    Pra mim, o mais emocionante foi a volta do clima sombrio com esse novo capítulo… a lebre que cuida dos “cachimbinhos”… que massa… mas, nossa! pura inocência do Wata receber qualquer um na loja… mas… tipo… Eu pensei que quem entraria seria o VOLDEMORT! Mas é só a Jorou-Gumo… gatíssima como sempre… aproveite bem, menino Wata! (eu aproveitaria se fosse vc… ^^) *Acalmem-se, hormônios!!!*

    Pois é… ^^

  3. Depois de 2 dias,eu finalmente consigo ler o capítulo. Viva ao OneManga e sua leitura online [facepalm]

    Man,que medo. Eu nunca havia pensado na hipótese do Watanuki ficar literalmente preso no mundo dos sonhos. O_o

    E nunca vou me acostumar com o Watanuki fumando.Pode ser cool no mundo Clamp,mas pra mim vai continuar sendo uma coisa horrível,principalmente para alguém da idade do Watanuki u_u

    E wow,o Clamp ainda se lembrou da Jorou-Gumo XD é bem legal quando aparecem personagens que todo mundo achava que já estavam esquecidos LOL mas agora eu realmente queria saber o que ela quer aí na loja. Talvez seja pra falar sobre o olho do Watanuki ou coisa parecida D:

    E fui a única que achou que,em vez da Jorou-Gumo,seria a Yuuko? Acho que já está na hora de eu perder as esperanças XD

  4. @Dani-chan
    “Ingenuidade do Watanuki dizer “welcome””
    Idem… Achei muuuuito estranho ele dizer sem perguntar nada antes. Qualquer um que saiba o mínimo sobre a palavra “sobrenatural” sabe que não se convida NADA pra entrar na sua casa! *medo*

    @FreakRabbit_
    “…é só a Jorou-Gumo… gatíssima como sempre… aproveite bem, menino Wata! (eu aproveitaria se fosse vc… ^^) *Acalmem-se, hormônios!!!*”
    Huhauhauhauhauhauahuhauha XD
    Homens…

    @Yukino
    “Viva ao OneManga e sua leitura online”
    Siiiiiiiim, viva o OneManga! \O/

    “E nunca vou me acostumar com o Watanuki fumando”
    IDEM.
    Vou ter que ser sincera, até que ficou sexy essa história dele assumir o lugar da Yuuko (convenhamos que ele está um CLONE dela). Mas fumar, realmente… Não cai bem :/

    “E fui a única que achou que,em vez da Jorou-Gumo,seria a Yuuko? Acho que já está na hora de eu perder as esperanças XD”
    Huhauhauhauha. Eu achei que era a Yuuko quando a mulher do Shamisen veio… Dessa vez eu já sabia que era alguma outra coisa perigosa, por causa da história do “welcome” e tal.

    Não acho que ela vá casualmente aparecer na loja… Acho que se ela vier, vai ser nos acontecimentos finais mesmo >D

  5. Ei, Feliz Natal e bom Ano Novo pra todo mundo! \o
    (desculpa, mas, onde mais eu ia desejar feliz natal aqui?? >D)
    Muuuuitos presentes legais, muita felicidade, saúde, grana… :D E que ano que vem tenhamos menos personagens caolhos/pernetas/cegos! XDD

Deixe um comentário