xxxHOLiC Rou 187 a 190

§ xxxHOLiC Rou Caps 187 a 190 (scans: 187, 188, 189, 190 todos do Raw-Paradise; traduções em inglês: 187, 188, 189, 190): acontecimentos interessantes

Quanto mais acumula, mais preguiça dá de postar… mas aí está, tirando o atraso.

Comentários com SPOILERS:

187

Watanuki: Doesn’t he always want to drink sake?

Mokona: Yup, you got it.

As you’d expect.

FX: High-five

Doumeki: As you’d expect.

LOL. Adoro o Doumeki e o Mokona juntos.

Aliás, o Larg é milhões de vezes mais legal que o Soel. *apanha*

Kohane: What?

Watanuki: I was thinking that the uniform of Tsuji Academy’s middle school looks good on you.

Kohane: You’ve said that before, Kimihiro-kun.

Watanuki: Yup,
But I want to say it when I’m happy.

E a Kohane está linda <3

Kohane: A letter?

Watanuki: Yes,
From Obaa-san.

She says that a customer will come tomorrow.

Watanuki: Don’t worry,
It’s not like in the beginning anymore.

Kohane: I know.

But it’s wrong that you be hurt, Kimihiro-kun.

Your heart, or your body.

Watanuki: I understand.

Kohane: …..

Watanuki: I understand.

…Really.

Medo. Mas metade de Holic serviu pro Watanuki aprender que quando ele se machuca, ele acaba machucando os outros também. Então espero que ele não faça besteiras.

Watanuki: Kohane-chan?

Doumeki: She was worried.

Watanuki: The new store owner is powerless, huh.

Even if I don’t age, I can take hurt.
Besides that, I don’t know how long a doctor who can come to the shop could be here.

…Customers, too.

Watanuki: So as long as customers come, I’ll meet them.

And if they have a wish that I can grant, I’ll grant it.

Because I decided to wait like this.

For Yuuko-san.

Mas é um cabeça dura mesmo.

188

Maru: You surprised me!

Moro: You surprised me!

Watanuki: Ah ha ha,
Well, you were trying to surpise me, weren’t you?

Saudades das duas também!

O que me lembra que não ficamos sabendo porque a loja estava desaparecendo, e porque são as duas que mantém a loja… Talvez a existência da loja dependa do dono (que nem as cartas Clow), e quando a Yuuko estava pra sumir a loja também estava. Mas então o que tem a Maru e a Moro a ver com a história?

Mokona: I handed over the shopping list, too.
He said that if there were any additions to mail him on his phone.

Watanuki: I’m bad at cell phone mail.
The conversion’s a pain.

Mokona: It’s Mokona’s specialty!!

Banner: Hitting about a hundred thousand times in the space of one second!

Mokona: I’m the Pegasus meteor shower! I’m lightning plasma!

AHUEUHAUHEAUHE meu, SMS usando meteoro de pégaso? Só o Mokona mesmo.

Mokona: Doumeki said he’d come today, too.

Watanuki: Huh?
He sure has a lot of free time.

Mokona: He’s coming to make sure that Watanuki isn’t hurt.

In heart,
Or in body.

Watanuki: …So he is free after all.

Love is in the air…

M: A guest is here.

Watanuki: Good after…
…noon.

Customer: Good afternoon.

Nice weather today.

Viva, nova cliente perturbada. Mas gostei da roupa dela =)

Watanuki: …They’re pretty.
Your eyes.

Very.

Customer: Just my eyes?

FX: Chuckling

Watanuki: Of course the rest, too.

Customer: That was a little slow.

LOL, dando em cima do Watanuki? XD

189

Watanuki: This shamisen…

It’s within it.

Woman: Yes.

Watanuki: I wonder

Whether it might be better
To say, “It’s still alive.”

Woman: Do you know what
The shamisen’s skin is made out of?

Watanuki: A cat,
Correct?

Woman: That’s right.

A cat’s belly.

But because it’s very costly, lately not very many have been made.
There are more that are made of dog.

In Tsugaru-jamisen, it’s necessary to produce a strong sound, so dogs are preferred.

Other than that, most musicians say that a cat’s sound is better.

Primeiramente, Shamisens destróem. Para quem não conhece:

Claro que gostaria ainda mais deles se não ficasse sabendo que são feito com pele de gatos e de cachorros D:

Agora, outro detalhe engraçado só quem lê/vê Haruhi vai entender: o nome do Shamisen tem um sentido completamente novo agora. Fui checar agora e quem deu o nome foi a Haruhi. Se fosse o Kyon seria irônico, mas vindo dela é cruel D:

Do you know why this little one
Grew silent?

Woman: Yes.

Since she took this form, prettily,
She’s wanted to meet

The one she longs for.

Não sei se isso vai resultar em algo romântico ou extremamente perturbador.

Watanuki: It seems that if possible it’s best to have an uninjured cat to make a shamisen out of.

So for female cats, immature ones are desirable.

Doumeki: Because female cats are injured during intercourse.

Watanuki: Don’t say it so calmly.

Doumeki: Should I say it merrily?

LOL para a dureza do Doumeki, e mais medo ainda da situação.

190

Watanuki: The person I saw in the dream
Was the same as the customer, but…

That was a shape she took so that I could understand more easily.

Watanuki: But, her eyes were different.

They were cat’s eyes.

Doumeki: The shamisen was a cat’s skin.

So then…that?

Watanuki: …Yes.

Doumeki: So,
Within the dream, if that shamisen

Told you to strike–

Watanuki: Striking a shamisen is…

Watanuki vai tocar o shamisen? Com esse quimono? HOT. *momento gay*

Quando crescer quero ser que nem ele.

Watanuki: The plectrum strikes the shamisen.
And this is our plectrum.

Doumeki: Was that here before?

Watanuki: Yeah,
Since before I became the store owner.

That’s why I don’t know its history.

But there’s a reason that it’s here, too.

Watanuki: There is no coincidence in this world.

Everything is inevitable…right.

Primeiro a Mizuki, depois a Yuuko, agora o Watanuki! Pena que ele tenha que falar isso com uma cara tão triste…

Devo dizer que estou adorando esse novo arco, voltando ao bom e velho Holic. Ironicamente, as partes mas entediantes da série foram as mais relacionadas com Tsubasa…

Aproveitando para divagar, digo também que no fim das contas prefiro muito mais Holic do que Tsubasa. Sei que já pode estar começando a encher a moda de esculachar com Tsubasa, mas é mais por brincadeira. Eu gostei de Tsubasa, teve seus ótimos momentos, mas se for analisar friamente é uma série relativamente vazia de conflitos, relacionamentos, e coisas do tipo. Tá, teve todos os complexos do Fye, o crescimento do Kurogane, os sacrifícios da Sakura clone e do Tsubasa… mas no fim acabou tudo sendo afogado em reviravoltas mirabolantes. Se pelo menos dessem a motivação do Fei… vamos esperar para ver.

Já em Holic, cada “cliente da semana” dava um tema de reflexão (acho que meu favorito ainda é o das gêmeas), fora o crescimento do Watanuki e o relacionamento entre ele, Doumeki, Himawari, Yuuko, Kohane… que para mim acabam tendo mais profundidade que os personagens de Tsubasa.

OK, no fim só acabei esculachando mais ainda Tsubasa. Desculpem D: (Fim da divagação desnecessária)

Participe da discussão

8 comentários

  1. Também estou adorando esse arco Rou/Cage… concordo com o Shinigami-san: os capítulos mais tediosos foram os relacionados à Tsubasa… pra mim, todos os capítulos da continuidade foram ótimos, adoro a Zashiki Warashi e a Ame Warashi – como será que elas estão agora? já vi que a Kohane está uma gata!

    Eu acho que xxxHolic tem tudo pra emplacar novamente… tow gostando da história e da continuidade, quase toda semana temos um capítulo… isso é ótimo – pra nós que somos fãs!

    Longa vida a CLAMP! – Longa vida a xxxHolic!

    Que venham toneladas de capítulos com clientes estranhos e estórias perturbadoras… (não tow com pressa que a Yuuko volte mesmo *foge coelho!*)

  2. Poxa,muita pena do Watanuki nesses capítulos D: a Kohane-chan está realmente muito linda! Com quantos anos ela está aí,aliás?
    ..Por falar nisso,só está mostrando a Kohane-chan e o Doumeki (além da Maru,Moro e etc). Cadê a Himawari? Ela também é amiga do Watanuki,ela também deveria estar zangada/triste com essa decisão que ele fez. As fangirls devem estar às alturas,porque é basicamente só o Doumeki que está sendo mostrado XD

    “Não sei se isso vai resultar em algo romântico ou extremamente perturbador.”
    …Eu voto na segunda. Ainda bem que não fui a única que pensei nisso quando li o capítulo O_o

    Oh sim. xxxHolic,nas circustâncias atuais,é melhor que Tsubasa. Até a fase do Nihon,Tsubasa,em minha opinião,era melhor. Mas aí começou esse circo em Clow,daí virou uma verdadeira confusão. Não sei o que os fãs japoneses de Tsubasa acharam dessa saga final,mas eu sinceramente não gostei. Um monte de cliffhangers é legal,mas exagerar já é ruim. Todo exagero é ruim. Acho que não gostei da saga do passado do Fay exatamente por ser ANGST demais.

    Oh,só mais uma coisinha! XD quando essa nova cliente entrou na loja,eu podia jurar que era a Yuuko,ou pelo menos alguém parecida com ela LOL acho que fiquei esperançosa demais.

    E sim,Watanuki está hot com esse quimono. Tomara que o character design dele fique assim por um tempo |D *fangirl*

    1. Pois é, cadê a Himawari? O triste é que só entra na loja quem precisa, e só o Doumeki tem “passe livre” (provavelmente porque precisa cuidar do Watanuki, LOL). Mas se for assim, o Watanuki nunca mais vai ver a Himawari :(

      1. “(provavelmente porque precisa cuidar do Watanuki, LOL).”
        Minha inner de fangirl fala: Esse comentário fez meu dia LOL

        É triste o Watanuki nunca mais ver a Himawari D: pôxa,a Himawari também tem um “passe livre”. Talvez a ela tenha-o também,é só o Clamp que não tá com boa vontade de mostrá-la XD’

  3. “o Larg é milhões de vezes mais legal que o Soel.”
    Apoiado \O E olha que eu nem leio Holic direito *odiava Soel de todas maneiras possíveis*

    “Mas é um cabeça dura mesmo”
    Acho que o Watanuki está mais para emo *sai correndo*

    Kohane está mesmo linda. O momento em que a Maru e a Moro vão acordar o Watanuki foi um dos melhores de Holic até agora.

    “Watanuki vai tocar o shamisen? Com esse quimono? HOT. *momento gay*
    Quando crescer quero ser que nem ele.”
    AHAHAHAHAAHHAAHAH! XD

    “OK, no fim só acabei esculachando mais ainda Tsubasa. Desculpem D: (Fim da divagação desnecessária)”
    Não precisa se desculpar, TODO MUNDO aqui gosta de esculachar Tsubasa XD

    Mas ainda prefiro Tsubasa. Embora Holic seja legal, não consigo acompanhar o mangá por alguma razão misteriosa. Talvez seja o clima muito soturno. Só gosto das partes mais importantes mesmo.

    Sabe que esse troço de hitzusen é meio estranho, porque Holic foi o primeiro mangá que eu li na vida, e totalmente por acaso.
    Estava na praia com a família, morreeendo de tédio *odeia praia*; até que um dia fomos dar um passeio de noite. Passamos numa banca de revistas e eu bati o olho direto num livrinho preto meio oriental e me interessei. Quando voltamos pra casa, fui pro PC pesquisar. De Holic passei pra Tsubasa, de Tsubasa pra Naruto, Bleach, FMA, Detective Conan… E mangá é minha grande paixão até hoje. Se não fosse a carinha da Yuuko naquele finzinho de mundo por acaso, eu nunca teria conhecido nada disso XD

Deixe um comentário