GATE7 capítulo 1 (scanlation, tradução em inglês da starlady): um bom começo!
Comentários com SPOILERS:
But in the autumn of my second year in high school, I persuaded my mother, and I finally came to Kyoto.
Então o Takamoto se mudou para Kyoto… e estou suspeitando muito da mãe dele. Tem coisa aí.
OK, ele reecontra os três, comem juntos, vão a um templo…
Sakura: But, take a good look at all the wishes.
Takamoto: “Let my son separate from his lover and wake up.”
“Let him leave his current wife and marry me.”
“Let my boss be transferred immediately and never come back again.”
“Let the harmful relationship with my cousin who’s in it for the money be severed.”
“Let the living ghost of the girl my boyfriend was dating before not appear again.”
Wait,
These are all pointing fingers!Sakura: Just as you’d expect of a shrine mainly for benefit in this world.
Esse momento foi bem Holic… aparentemente os desejos são a causa do bicho que aparece depois.
Takamoto: We’re in a weird place again!!
Aliás, esse “weird place” lembra aquela cena nunca explicada de Holic em que tudo fica escuro ao redor de Watanuki.
Tachinbana: Why is he in here?
FX: Finger pointing
Sakura: I left Chikahito-kun out precisely.
Takamoto: What is this place!?
And what the heck is going on!?Hana: I knew it.
Maldito CLAMP e suas interrupções.
Sakura: People too, and things like that,
Are all divided into solar and lunar types.That’s why, to dispel it,
A weapon that opposes it is necessary.
—————–
!!! page 30
Sakura: I’m lunar.Tachibana is solar,
And Hana–
MALDITAS INTERRUPÇÕES. Mas estou feliz de ver o esquema Sol / Lua de CCS de volta! E a Hana tem o quê, poder da estrela?
Sakura: Your lips
Were sucked, right? By Hana?FX: Blushing
Hana: Myouhou,
Modoridori. [TN: The returning bird]
Sakura: It’s a technique that makes the person it’s used on return to the person who used it on them, without fail.
Um mistério explicado no primeiro capítulo? Ohkawa, é você?
A questão agora é por que ela quis que ele voltasse…
Sakura: You’ve taken a liking to him, huh, Hana.
Tachibana: Hmph.
That’s what I thought,
FX: Shaking
And though it might already be too late for starting to have regrets,
I’m okay with that!
♥
Gostei do capítulo. Mas sinceramente, não gostei muito do uso de fotos para os fundos… tudo bem que é bastante utilizado, mas o tratamento das imagens não ficou muito bom, ficou com muita cara de foto. No mais tudo OK, só espero que a Ohkawa se mantenha sã durante o percorrer da história.
5 respostas em “GATE7 1”
Também achei a mãe dele suspeita… ela aparece em um frame da página colorida, oi?
Ai nao, disfarça… é a Hana #FAIL
Mas msm assim ela ta suspeita por ir pro exterior so suddenly XD
LOL também achei que era a mãe dele, até cheguei a pensar que era parecida demais com a Hana XDDD
Yo o/
Esperei tanto por esse capítulo, enfim saiu. Aff fiquei toda perdida, devo ser baka. =/
E agora qual é o certo? Sei que não faz muita diferença mas em inglês ficou Sol e Lua e em português ficou Yin e Yang. Prefiro Sol e Lua porque lembra mais CCS.
A Hana não é meio novinha pro Takamoto não? Ou talvez ela só seja anã mesmo.
LOL Shinigami-san o jeito é orar a Kami-sama pela integridade mental da Ohkawa. :D
E apesar de achar estranho um homem daquele tamanho se chamar Sakura, até que achei ele bem estiloso e tal. Mas algo me diz que vai ter alguma coisa de yaoi nesta história hmmmm. Normal, estamos em uma obra da Clamp tudo pode acontecer XD.
Bye
Acho que o “certo” é Sol / Lua. Apesar de estarem relacionados com Ying / Yang, tenho impressão que os termos usados são Sol e Lua mesmo.
De fato a Hana tem cara de ser novinha, mas isso é CLAMP, vale tudo XD
É muito bizarro ele se chamar Sakura mesmo! E tem razão, tá com um jeitão de que vai rolar um yaoi com aqueles dois XD