Miz – Dreamer

Vou copiar a idéia da Kouhai e postar letras de música acompanhadas de tradução e download.

Neste, “Dreamer” da Miz, do álbum Mizrock.

***

Tell me what did I do,
to make you turn away from what we had and now,
I live in the blue, that’s what I do.
Diga-me o que fiz,
para fazer você abandonar o que nós tínhamos e agora
eu vivo para baixo, é isso o que faço.

It’s not that, you’re not coming back,
but could it be,
we see things differently.
Não é isso, você não vai voltar,
mas poderia ser,
vemos tudo diferente.

* I’m gonna run, gonna spread my wings and fly,
like an eagle.
I’m gonna stand on a cliff and cry out loud,
I’m a dreamer.
I still believe that dreams come true,
cos I’m a dreamer.
Eu vou correr, abrir minhas asas e voar,
como uma águia
Vou ficar na beira de um penhasco e gritar
Sou um sonhadora
Eu ainda acredito que sonhos se tornam realidade
porque sou uma sonhadora

I just wanna be free, and I could live today,
and laugh my way through life,
Still live in the blue, even without you.
Eu apenas quero ser livre, e eu poderia viver hoje,
e viver minha vida rindo
Ainda vivo para baixo, mesmo sem você.

And I know, it’s all for the good, now I see,
all so beautifully.
E eu sei, é para meu bem, agora eu vejo
tudo de modo tão bonito

* repetir

Tell me, what did I do?
And what did I say?
How could we see things differently?
Diga-me, o que eu fiz?
E o que eu disse?
Como podíamos ver tudo diferente?

I’m gonna run, gonna spread my wings and fly.
I’m gonna stand on a cliff and cry out loud,
I’m a dreamer
I still believe that dreams come true,
cos I’m a dreamer
Eu vou correr, abrir minhas asas e voar
Vou ficar na beira de um penhasco e gritar
Sou um sonhadora
Eu ainda acredito que sonhos se tornam realidade
porque sou uma sonhadora

I’m gonna run, gonna spread my wings and fly,
cos I’m a dreamer
I’m gonna stand on a cliff and cry out loud,
I’m a dreamer
I still believe, I still believe
Eu vou correr, abrir minhas asas e voar
porque sou uma sonhadora
Vou ficar na beira de um penhasco e gritar
Sou um sonhadora
Eu ainda acredito, eu ainda acredito

I’m a dreamer
Sou uma sonhadora

***

(Letra por Cori)

Levei muito tempo para decidir qual música dela postar. Umas das minhas favoritas (If You Run, Confusion)? Que misture inglês e japonês a toda hora, uma das características mais peculiares dela (New Day, Waiting For)? Com clipe (Bittersweet, Backseat Baby)? Que tenha tradução disponível?

No fim fiquei com a Dreamer; não é minha favorita, mas gosto dela. Eu não tenho o costume de prestar atenção na letra das músicas, mas quando fui procurar pra postar aqui acabei gostando dessa.

A Miz eu conheci por causa de Grandia III, ela canta o tema principal, In The Sky. Baixei os CD’s dela e virei fã. Ela tem a voz mais grave (não gosto de vocais agudos), músicas mais animadas (uma ou outra lentas, mas muito bonitas), é linda (e não pinta o cabelo), enfim, tinha tudo pra gostar dela.

A história dela é curiosa, porque através de um produtor ela lançou CD’s na Suécia (?!) e só depois foi estourar mais no Japão.

Enfim, se gostou, tem mais links espalhados pelo post, e o último CD dela, Mizrock, no JPOPSUKI.