Categorias
Anime e Mangá CLAMP Kobato.

Kobato. Drop 15

§ Kobato. Drop. 15 (scan, tradução em inglês da starlady): eu sempre esqueço de comentar Kobato, mas esse capítulo teve uma aparição especial. Vou tentar não esquecer de agora em diante XD

Comentários com SPOILERS:

Genko: I might change the oven temperature a bit too.

Meaning, raise the oven temperature.

Ginsei: …..

Ginsei: …Why
Do I have to be your helper?

LOL para o Ginsei cozinhando.

Genko: Since you’re free to stand around, work.

Ginsei: I didn’t come here to work.

Genko: Yeah,
I can tell.

Genko: But,
Ioryogi has to move,
And you can’t, right?

Ginsei: …..

…If I erase that girl–

Genko: WHAAT!!

FX: Roar

Don’t say that sort of dangerous thing, brat!

What would you do if god heard you!
Your time in this shape would be extended again!

Medo do Ginsei. Tánacara que rola algo entre ele e o Ioryogi, mas vamos esperar para ver…

Genko: You’ve always been like this!

If there’s someone who gets a little in Iorogi’s way,
You immediately say “I’ll erase them” or “I’ll end them”!!

And you don’t stop even if Iorogi thinks it’s fun!!

Man, I remember so many times–

Idem. Mas o fato do Ioryogi achar o zelo do Ginsei engraçado. Pelo o que aparenta nessas linhas, o Ginsei é algum “subordinado” do Ioryogi que faz tudo o que ele pede e não pede para agradá-lo/protegê-lo.

That Iorogi! Why is he royalty of the otherworld!?
I can’t understand it!

Ginsei: Aren’t you an aristocrat?

Genko: Right!
If he becomes King by some huge misunderstanding,

I’d have to serve him!!
It’s impossible!
AAUUGH!

LOL

But after all we’re the masters of the otherworld.

Genko: Heaven,
Hell,
The human world,

And the otherworld.

Only humans in the human world
Are unconscious of the existences of each world.

No–
There are a rare few who understand.

Genko: In heaven, the angels whom god supervises;
In hell, the demons whom the devil supervises;

And in the otherworld, us, who are kings of the masters of otherness.

Gostei muito dessa explicação do Genko sobre a classificação dos “mundos sobrenaturais” em geral. Não sei se ela se aplica a todos os trabalhos do CLAMP, mas faria sentido… alguém lembra da parte de xxxHOLiC, da menina morta embaixo da hortênsia, que queria ir para o “otherworld”? Se não me engano o próprio Watanuki queria ir para lá, mas foi impedido pelos pais e depois pelo Haruka. Mas enfim, não ficou claro o que é afinal o “otherworld”, e provavelmente vamos saber só depois…

E é claro, temos a aparição de Clow e Yuuko como exemplo de humanos que conhecem os outros mundos (lol fanservice). Quando saíram scans o pessoal já estava achando que iam misturar Tsubasa com Kobato, mas por enquanto foi só uma referência. E é claro, temos o pessoal de Wish como exemplos de anjos e demônios.

Genko: That each world is inviolate is the general rule.

Particularly the otherworld. Once, twelve years ago, they crossed the bridge on which one can go to heaven and to hell.

Even though the angel and the devil caused various problems,
That the denizens of the otherworld were uninvolved is the fault of that too.

Para quem não lembra/conhece, esses eventos são relacionados a Wish. Curiosamente, Wish foi publicado mais ou menos há 12 anos atrás também (obrigado Chibi Yuuto pela informação da qual jamais me tocaria XD).

But–

Genko: That idiot Iorogi.

Yes, yes, that slightly foolish Iorogi.

It’s because he raised war in heaven that things have turned out like this.

E o que será que o Ioryogi aprontou? E onde a Kobato de encaixa na história?

Para variar, mais uma obra do CLAMP que aparentava ser sobre uma coisa mas era sobre outra coisa totalmente diferente!

5 respostas em “Kobato. Drop 15”

Obrigado por postar a tradução, Shinigami-sama!!! Adoro Kobato!

Finalmente explicações começam a aparecer… toda aquela conversa com o Ushagi… e o papo sobre Deus… uma hora isso tinha que ser esclarecido… but there’s still something that makes me wonder… as sombras do Ginsei e do Yoriyogi no capítulo 14… até esse capítulo eu pensava que eles eram monstros terríveis… mas, na verdade, eles possuem formas humanas… hmmm… interessante!!!

Só fiquei meio voando em uma coisa… a Drop-15 tem alguma conexão/continuação com a Drop-14? Porque não teve ligação (pelo menos na tradução) com o final do 14 (ainda não vi o RAW do 15 ^^)… mas mesmo assim… capítulo espetacular…!!!

De volta…! tow percebendo que Kobato. tem muita relação com o Wish da Clamp… acho que vou baixar pra não ficar voando… será que é interessante? alguém já leu pra opinar?

^^

Deixe um comentário