Tradução rápida da tradução para inglês, não tá 100% fiel.
1
W: Himawari-chan…
Porque está na loja…?
Y: Porque ela é necessária aqui.
2
W: Então… desculpe.
Eu assustei você.
Mas eu já estou bem…
H: Você está bem desta vez.
3
4
H: O que está errado, Watanuki-kun?
W: Não… nada.
[Você não pode voltar para o tempo no qual você não havia percebido]
W: …
Desculpe, você pode ficar brava quando eu digo essas coisas
tem algo.. no qual tenho pensado.
Apesar de ser algo que não mereça ser mencionado
mas, acho que se escondesse de você, seria o mesmo que mentir para você.
5
H: O que é?
W: …depois que conheci você, somente aquela vez…
H: Algo de ruim aconteceu?
Hoje também porque eu toquei no seu ombro
e então seu ombro encostou na janela e caiu junto com você.
W: Aquilo… foi por sua causa?
6
H: Você finalmente percebeu?
7
H: Estive pensando esse tempo todo quando você iria perguntar.
Eu tenho pensado sobre isso…
foi o mesmo quando voltamos junto da escola pela primeira vez, né?
Quando eu convidei você para aquele café houve um acidente.
Depois, teve aquela coisa horrível quando estávamos contando as 100 histórias de terror.
O mesmo com o angel (jogo do copo).
8
H: Achei que você nunca mais iria falar comigo.
W: …
H: Mas você sempre era o mesmo de sempre.
Watanuki-kun, você pode ver coisas assustadoras, não é? Yuuko me contou…
Mas, eu não sou uma dessas coisas, sou apenas uma humana.
Mas, se você estiver comigo, coisas ruins irão acontecer.
Meu pai e mãe parecem estar bem, mas não para os outros, mesmo parentes…
Como sou filha única, não sei o que aconteceria se tivesse irmãos…
9
H: Eu notei pela primeira vez quando tinha 4 anos, eu fui no jardim do vizinho pegar uma bola.
No dia seguinte, houve um acidente e a casa pegou fogo, e ouvi que o fogo começou bem onde tinha pego a bola.
Depois disso, crianças que fossem amigas minhas sempre se envolviam em acidentes.
Uma garota que realmente gostava de mim se suicidou, a minha professora foi esfaqueada pelo amante, a polícia ficou assustada.
Isso foi quando estava na terceira série.
Minha vó disse que algo de ruim podia estar preso a mim, então me levou a um templo.
10
H: O sacerdote disse que não havia nada, eu era apenas uma garota normal.
Minha vó se acalmou dizendo que era só algo psicológico. O sacerdote sacudiu a cabeça, olhou para mim com pena e disse:
11
“Mas, essa menina trará má sorte aos outros. Não é escolha dela. Fora seus pais, todos serão afetados. Mesmo se for apenas falar com alguém, tocar, desde que haja um relacionamento/conexão, a outra pessoa terá má sorte”
12
H: Ah, a razão pela qual meus pais não são afetados é porque se eles tivessem má sorte então eu não teria nascido.
W: Himawari-chan…
H: E então, na segunda quinta depois daquilo, minha vó morreu.
Mesmo ela sendo bastante idosa, e estando doente,
eu ainda penso que foi por minha causa.
13
H: Então, estive pensando esse tempo todo, quando você iria perceber…
W: Himawari-chan…
14
H: Então, Watanuki-kun, você deve se cuidar.
Obrigado pelo bento (lanche/almoço) por todo esse tempo, eles eram deliciosos.
Adeus.