GATE7 2 e 3

Já saiu o 4 mas depois comento. Vale notar que existem duas traduções: as da starlady, usadadas nos scanlations do Fail Manga; e as do cmertb, usadas nos scanlations do CxC Scans (que não as hospeda, mas tem para ler online). Não quero desmerecer a starlady, mas as traduções do cmertb são muito melhores e fazem mais sentido, então as recomendo.

Fiquei surpreso com estes capítulos. GATE7 mostra ao que veio: usar personagens que são baseados em figuras da história japonesa. Por um lado, como normalmente nós sabemos lhufas da história japonesa, ficamos meio perdidos. Mas por outro lado, temos a oportunidade de aprender um pouco sobre o assunto, e nada que a Wikipedia não ajude.

Comentários com SPOILERS:

Cap 2

Chikahito explica o que aconteceu e prepara café manhã para todos (Watanuki 2.0)

chika: Do you always get up early, Sakura-san?
chika: As soon as I called, you were already downstairs, and dressed too

saku: I can’t sleep

chika: Eh
chika: Did you have to do something at night?
saku: No

I can’t fall asleep
Without human warmth

chika: …Huh?

saku: But don’t worry, I won’t bring a companion here-

LOL. Yaoi /o/

Tachibana acorda (not a morning person). Hana aparece automaticamente ao Chikahito mencionar o menu. O pijama dela é ótimo XD

Tachibana vai trabalhar amarrando obis das gueixas do Kamishichiken.

chika: Hana-san, have you also had your obi tied?
hana: Yeah

chika: I knew it, Hana-san is a girl after all…
saku: Hmm?

chika: A boy then!?
saku: Hmm—?
chika: Which is it!?

Mistério adicionado: sexo de Hana.

Tachibana vai estudar, na faculdade. Sakura pede para Chikahito acompanhar Hana, que precisa levar algo em algum lugar.

tachi: …Heh
tachi: In the middle of March, university is on a spring break too
tachi: Looks like Chikahito-kun didn’t notice that
tachi: He knows too little of the world

tachi: Letting her go alone with such a fool

saku: That was the wish

saku: That person’s wish

tachi: We can’t help it
saku: That’s our current master, after all

saku: The master of this “Urashichiken”

Chikahito é um pato e não se tocou que Tachibana deveria estar de férias também. E aparentemente tudo está sendo planejado pelo “mestre” deles.

Chikahito e Hana encontram um cara suspeito, mas Hana o reconhece e o chama da Hidetsugu. Ele já sabe sobre Chikahito e revela ser o dono do Urashichiken, e que queria conhecer Chikahito por que…

hana: Chikahito is like Hana

chika: Eh?

hide: But Tachibana
hide: Said he doesn’t have any special powers?
hana: Yeah

But he’s the same

…ele “é igual” à Hana. Hidetsugu os transporta para um lugar escuro, como no capítulo 0.

hide: Chikahito-chan, you ended up entering

Certainly

hana: That’s why he’s the same

hide: I wonder in what way

hana: The non-existence

hana: Same as Hana
//”Non-existence”

Chikahito é igual à Hana na “não-existência”. Uia. Mistério adicionado.

Chikahito não entende a conversa e pergunta a Hidetsugu se ele é capaz de fazer aquele espaço como Sakura. Ele diz que só consegue pelo seu contrato com um “oni”, que surge na aparência de uma garota. Ta-da.

Cap 3

Ela se chama Mikoto. Hidetsugu ressalta que Chikahito pode vê-la. Hana conversa com Mikoto e aparentemente Hidetsugu fica dando Blythe dolls para Mikoto de presente ou coisa assim. Como todo bom protagonista CLAMP, Chikahito pede explicações e como em toda obra CLAMP, não as recebe. No lugar, Hidetsugu pergunta a Mikoto se Chikahito iria trazer sorte e azar, e ela responde que “nada”.

hide: “Is this visitor one of fortune or misfortune?”

mikoto: “Not”
Is the answer

chika: “Not” means
mikoto: He is not of either

hide: So he’s the same as Hana
Then does he have the same power?

miko: He doesn’t

hide: Ehhh?

mikoto: Because Hana is “not”, everything is taken in
Because he is “not”, everything is cleared out

hide: …I see

hide: But
hide: Whether fortune or misfortune, if it’s “not” to both
mikoto: Yea

hide: Then even you Mikoto can’t tell which side he might fall to right?

Ou seja, Chikahito é igual a Hana, mas não o mesmo poder que ela, porque Hana “recebe tudo” e Chikahito “limpa tudo”. Seja lá o que isso quer dizer. (Mistério adicionado)

Eles voltam para o mundo normal e vão comer ramen. Chikahito nota que ninguém presta atenção em Mikoto (é um pato mesmo). Hidetsugu explica o óbvio, que as pessoas não enxergam Mikoto, exceto aqueles com poderes especiais. (Isso me lembra Kobato. Mikoto seria do “otherworld”?).

Hidetsugu leva Chikahito a um lugar onde ele “explicaria tudo” (rá). Eles mostra o túmulo de Toyotomi Hidetsugu e diz que é “seu”. Chikahito explica o que sabe sobre o Hidetsugu histórico: ele era sobrinho do regente do Imperador, Toyotomi Hideyoshi, e tudo indicava que seria seu sucessor já que Hideyoshi não tinha filhos. Porém, Hideyoshi acaba tendo um filho com uma concubina e rumores se espalharam que Hidetsugu era um assassino.

Neste ponto, Mikoto fica brava e Chikahito quase apanha, se não fosse salvo por Hana. Hidetsugu (do presente) diz para ouvirem a história toda. Chikahito prossegue, explicando que os rumores eram provavelmente falsos, e que Hideyoshi passou a considerar Hidetsugu um incômodo após seu filho nascer. Sob suspeita de planejar um golpe, Hidetsugu foi exilado e depois ordenado a cometer seppuku.

Hidetsugu (do presente) explica que Hideyoshi fez aquilo devido à sua linhagem de sangue: ele não queria perder seu oni, que é transmitido apenas ao mais próximo de quem fez o contrato. Ele explica que muitos comandantes do período Sengoku fizeram contratos com onis para obter poder.

Mikoto explica que fizera um contrato com Hideyoshi, mas como não havia nenhum “Hideyoshi” no presente, seu contrato foi transferido para Hidetsugu. Chikahito pergunta se Hidetsugu era então a reencarnação de Hidetsugu. Ele explica que não sabia, que seu nome não era Hidetsugu, mas que Mikoto havia afirmado que ele era “Hidetsugu”. Chikahito deduz que então não havia um “Hideyori” (o filho de Hideyoshi). Porém, Mikoto diz que ele existe, mas que considerou Hidetsugu “mais adequado” (novo mistério).

Hidetsugu muda de assunto e pergunta se Chikahito conhecia a origem do Kamishichiken. Ele explica que após o templo de Kitano Tenman-guu ser destruído num incêndio, sete casas de chá foram construídas com seus destroços, e eram utilizada por Hideyoshi para descansar.

Hidetsugu explica então que o  Urashichiken foi criado junto com o Kamishichiken, consistindo de um grupo de pessoas com poderes especiais com a finalidade de proteger os Toyotomi e a capital imperial. E agora, haviam apenas três pessoas no Urashichiken, e que ele havia herdado o grupo junto com Mikoto.

Hidetsugu revela que sua ambição é obter o oni mais poderoso. Ele explica que cada oni tem seu poder (temos que pegar!) e que o poder de Mikoto é o “Kotodama”, usar palavras para atacar, mas seu poder principal é de fazer premonições.

Hidetsugu continua explicando que quem fez o contrato com o oni mais forte foi Oda Nobunaga, que selou o oni em seu corpo e adormeceu indefinidamente ou algo do gênero. O oni se chama Dairokuten Maou. Chikahito confirma que de fato não se sabe onde estão os restos mortais de Nobunaga. Hidetsugu diz que muitos procuraram seu corpo e não o encontraram, mas ele sabia como achá-lo.

…mas eles são transportados para outro espaço novamente, e surge um novo personagem: Akechi Mitsuhide, que também está atrás do oni mais bonito da cidade. Aparentemente ele quer roubar Mikoto e ataca, e Hana ataca de volta. Fim.

Lista de mistérios atualizada.

3 comentários sobre “GATE7 2 e 3

  1. Eu to achando tudo muito confuso, a começar pelos nomes que eu ainda não decorei (aside from the 4 main characters).

    Em partes eu acho que é por conta das traduções da starlady (também não quero desmerecê-la, mas desde os tempos de Tsubasa e XXXHOLiC eu as achava confusa).

    Obrigado pelo resumo, me ajudou entender “qué se pasa” xD

  2. agradeço pacas pelos comentários shinigami-san^^ cada vez estimo mais e concordo com ambos no que tange à tradução. Gosto de GATE7 pq realmente parece que vai nos “desvelar” muitas coisas sobre a própria cultura japonesa [e isso pode me ajudar a entender tanto TRC quanto XXXHolic]XDD

    e adoro suas lisitnhas de mistérios *.* quanto aos nomes eu já sei só dos principais mesmoXDD

    ALGUÉM AÍ TAH VENDO BLOOD-C? [cara… tenho a impressão de estar vendo a Himawari, o Shaoran, um Yukito-óbvio que vai ter um Toya pra estragar td ¬¬ e olha que amo o Toya TT.TT- temos sempre gêmeas -parecem chobits o.o- e o pai da “Himawari” que lembra pacas o avô do Doumeki =O e a sensei!! cacetada a sensei lembra pacas aquela louca de designer de armas de CODE GEASS-versão baka,claro!!! >.<]

    o Shinigami-san poderia dar uma pincelada saca sobre Blood-c^^[http://www.youtube.com/watch?v=1VST9nTtcMM]

    kissus!!!

Deixe uma resposta