xxxHOLiC Rou 192, 193; Tsubasa Capítulos Extra

§ Páginas extras de Tsubasa (scan, tradução em inglês da starlady): no volume 28 de Tsubasa, recentemente lançado, foram adicionadas algumas páginas que não estavam nos capítulos originais, e que têm informações extremamente importantes…

§ xxxHOLiC Rou 192 (scan do Raw-Paradise, tradução em inglês da starlady): o final do arco.

§ xxxHOLiC Rou 193 (scan, tradução em inglês da starlady): interlúdio com Haruka.

Comentários com SPOILERS:

Tsubasa

Kurogane: But,
Why was he broken?

I definitely felt the shock from killing him.

Fai: I don’t know.

But,
Fei Wong…he too may have been a copy that something created.

Fai: Not a person,
But a strong thought.

Or maybe the afterimage of the wish of someone with strong magic.

Kurogane: His true character was destroyed, huh.

Fai: Yeah.
…He’s gone.

Fei era apenas a manifestação do desejo de alguém, que queria ver a Yuuko novamente. Lembra alguém? Mais sobre isso abaixo…

E curiosamente, isso é extremamente parecido com o primeiro movie de Cardcaptor Sakura. Ohkawa, que feio!

Holic 192

OK, desculpem a preguiça de comentar em detalhes, mas temos um pouco mais de explicação sobre o shamisen e confesso que ainda não entendi direito o que aconteceu. Então temos o problema do preço, e o Watanuki aceita a palheta quebrada, e aparentemente é um preço meio baixo.

Mokona: Is it balanced?

Watanuki: When I took it, there was nothing particular,

Watanuki: So that’s it, right?

Mokona: Payments have to be
Just enough, not too much or too little.

Yuuko said that many times.

Watanuki: I heard.

Mokona: But, Watanuki is constantly taking too much and too little, and being hurt,
To fill the difference in the unequal prices.

Watanuki: It’s not something I want to do.
Now, I’m learning properly from this eye and my power whether the price indicated by the customer is balanced.

Hmmm… do olho? O poder do Doumeki também entra na história?

Mokona: Even if this time was fine, you don’t know about the next.
You said the same thing the last time, when you nearly died.

Watanuki: Even if I nearly die, I won’t die.

Watanuki: Because I promised that I would grant a wish.
To Yuuko-san.

That I would wait in this shop until we could meet again.
That’s why

I won’t die.

Eu demorei, mas já não estou conseguindo mais engolir essa obsessão do Watanuki em encontrar a Yuuko. Tudo bem, ele prometeu e tudo, mas faz sentido? Existe algum modo dele encontrar com ela? Porque os outros não estão preocupados com isso?

Watanuki: …I wonder where Shaoran-kun and the others are now.

Mokona: I met them in a dream and heard them say that they were in the country called Piffle.

They’ve been there before.

Watanuki: Didn’t seem like they had any especial problems, did it?

Mokona: No.
Seems like they had a new arm made for that dark ninja.

Watanuki: Well, that’s good.

Watanuki: That blue earring…

Mokona: The Mokona with Shaoran and the others
Is wearing it faithfully.

Since Mokona and Mokona are the same,

There’s no payment needed even if we hand it over.

Besides, the memories inside that earring
Will absolutely lead them to the people
Shaoran and Sakura want to meet.

Viva, notícias do pessoal de Tsubasa… será que vamos ficar sabendo de toda jornada por Holic, ou (medo) vai render mais um mangá?

Holic 193

Temos o Haruka conversando com o Watanuki sobre a cliente, e então…

Haruka: That’s right.

Haruka: A strong power was inherent in you,
But you weren’t using it.

Maybe because that person sealed it.

Even so, there were many beings attracted to your blood,
Which is why only the power of those eyes wasn’t turned off.

If you can’t see, you can’t avoid danger, either.

Haruka: Because she didn’t take a payment,
The power within you was unbound, and is growing even now.

You understand that besides the fact that you can’t leave this store, which is a unique place, you’re proceeding, right?

Watanuki: Yes.

Haruka: Power that’s too strong
Doesn’t only bring happiness.

Watanuki: It’s much more common that it only calls disaster,
Right.

O Watanuki tinha poderes mágicos, mas eles tinham sido selados pela Yuuko. Interessante…

Haruka: …I met that person once.

In a dream.

Haruka: She told me to take care of you.

Haruka: If you believe that you can meet,
You mustn’t do anything to make her cry, then.

Watanuki: Yuuko-san.

Tudo caminha para o que eu tinha mais medo: o Fei Wong ser o Watanuki. As coisas que impediam era a aparência e a falta de poder mágico do Watanuki. Bom, agora sabemos que o Fei é apenas a manifestação do desejo de alguém, então ele pode ter a aparência que quiser. E agora também sabemos que o Watanuki também tem poderes. Queira ou não, todas as peças se encaixam… mas a única questão é a ordem temporal das coisas. Já vimos que isso não é um problema pro CLAMP, mas mesmo assim… o Haruka parece estar avisando o Watanuki exatamente disso: não deixe seu desejo de ver a Yuuko se tornar uma obsessão. Mas será que isso já aconteceu no passado, numa outra iteração de um loop bizarro, e o Haruka quer quebrar o loop, assim com o Jr teoricamente quebrou o loop com o clone?

Gah.