§ xxxHOLiC Rou 191 (scan do Raw-Paradise, tradução em inglês da starlady): Hm.
Comentários com SPOILERS:
Woman: This little one knew.
That if it was played with this plectrum once more, it would pass away.
Watanuki: That’s why it wouldn’t sound.
Woman: Yes.
At the last it wanted to meet the one it loved.
But
Woman: A woman
Wants to be the last woman of the person she loves. [TN: "Person" written "man."]
Hm. Acho que não entendi a história D:
Quem tocava o shamisen era o cara que a mulher gostava, que o gato do shamisen também gostava? Ou algo do gênero. Estou perdido D:
4 Comments
Eu entendi que a gata amava a pessoa que tocava o shamisen, então a palheta seria a última conexão que existia entre eles nesse mundo.
mas realmente é confuso
…Ugh,essa foi a parte que não entendi.
By the way,essa história até que foi legal. Não teve um romance tão perturbador quanto eu achei que fosse ser XD
Voces acham que acaba por ai… Acho que tem gato nessa tuba ainda…. Ta tudo muito “relax”… (teclado deconfigurado, não sou analfabeta… Digo porque ja me perguntaram em outro blog… O_O)
Acho que o shamisen (gata) queria se relacionar com alguém, já que eh uma pele ‘virgem’. A palhetinha deve ser o gato da história. Mas talvez role uma inveja por parte da dona do shamisen, que por isso a palhetinha de quebrou.
=D