§ Tsubasa Reservoir Chronicle Cap 224 (scan, tradução em inglês do carlos net): OK, finalmente algumas explicações.
Comentários com SPOILERS:
Clone!Sakura: …I had a dream…
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Chapitre 224: A Circle Without EndClone!Syaoran: Was it… / …of the things that are to come?
Clone!Sakura: …Yes.
Clone!Syaoran: Is there any way for that future to be changed…?
Clone!Sakura: …The Syaoran upon whom you were originally modelled. / For him to be born as your own son… // …should not be possible.Clone!Sakura: Even considering the time that we once experienced… / If that child grows up, travels across dimensions, / visits Clow Country… / …meets the other Princess Sakura, and is captured… / …so that you and I can be created once more… // …then this world…
Clone!Syaoran: …will be repeating the same thing over and over. / Like a circle without end.
Pelo menos eles têm ciência do paradoxo XD
Clone!Sakura: The dream that I saw… / …is the one moment… // …that “did not exist”, amongst all of the things that we have experienced.
Clone!Syaoran: Is that to be the way out of the endless circle?Clone!Sakura: That is how I dreamed it. // And the two of them went their separate ways, never to meet again. // No matter how long they might wait… / Or what worlds they might visit…
Clone!Syaoran: That’s terrible… // After making such a long and painful journey… / …all that awaits him at the end of it is to be parted with the Princess…?
Clone!Sakura: I don’t want them to have to go through that. / Not our son, and not my own “other self” either…
Clone!Syaoran: …And you’re absolutely sure that in your dream… / …it was “Syaoran” and “Sakura” that you saw?
Clone!Sakura: …Yes.
Aha. Isso finalmente explica o que diabos é aquela cena deles se separando. Ela não aconteceu! A Sakura apenas sonhou com ela, e provavelmente é o jeito deles quebrarem o loop.
Mas onde ela pode se encaixar? No meu ver, para o loop ser quebrado, então tanto o C!Shaoran quanto o Jr não podem existir, porque a mera existência deles é um paradoxo. Mas então quem seria o Shaoran da cena?
E é impressão minha ou estou sentindo um final “Efeito Borboleta”?
Clone!Syaoran: And even if they were you and I…
Clone!Sakura: …that would not amount to having changed the future.Clones!Syaoran/Sakura: Because we, too… / …are also… / “Syaoran” and “Sakura”.
OK, não entendi lhufas.
Clone!Sakura: There was one more thing… // …that I dreamed. // I met… // …with a version of myself… / …no… / …of us, from another world.
CCS!Sakura: Take this. // This is a very precious thing to you, isn’t it? // Even without the staff, the cards will still be right here with me. // I believe in them. // So you, too… / …should believe. // Because no matter how your life may have begun… / …you are still you.
CCS!Sakura: Your happiness is the happiness of the people who are precious to you. / So always believe. // In yourself… // …and in the people you love. // That everyone… // …will be all right… / …for sure!
;_;
Mas peraí, “of us”? Ela encontrou com o CCS!Shaoran também? What?
E falta saber para que serve o báculo, mas veremos…
Agora, duas semanas (ou mais) sem Tsubasa nem Holic…
2 respostas em “Tsubasa 224”
hmm… eu usei tradutor :x
mas consigo entender, mas interpretar: mais ou menos
eu já disse que adoro a CCS!Sakura? >____________<
Zettai Daijoubu ♥
(CLAMP, por favor, não faça ela inútil nessa história de Tsubasa, se ela é a nova mestra ò_ó)
"OK, não entendi lhufas."
Seria a mesma coisa, porque iriam sofrer da mesma forma?
Se é Sakura e Syaoran, com certeza são um par e separalos é cruel
Mas o que…!? Meia dúzia de falas e uma conversa que a gente tá tinha visto? Isso já tá virando uma palhaçada! ò.ó CLAMP, chega de enrolação, e vamos logo pro final! \O/
Apesar da minha revolta com essa demora toda (vai dizer que a curiosidade não tá ROENDO vocês por dentro também? >]), uma coisa eu tenho que concordar: Se o CLAMP conseguir fechar Tsubasa com um final que não seja non-sense, vai ser um feito e tanto. Até agora, eu tava achando que a história ia ser simplesmente um ciclo… Nunca achei que estivessem pensando em achar uma solução pra isso. Agora to ainda mais curiosa >]
“And even if they were you and I…
…that would not amount to having changed the future.”
Acho que, na hora em que a C!Sak disse que o outro casal ia ser separado, o C!Syao pensou que eles pudessem tomar o lugar do filho e da princesa. Acho que ele pensou até em sacrificar a própria felicidade junto da esposa, pra salvar os outros dois.
Mas aí veio o fato de que, já que eles são clones, ir no lugar dos outros dois não ia dar certo. Ou seja, já descartaram uma teoria de final: Um casal não pode substituir o outro; porque eles são todos clones.
Pelo menos, foi isso que eu entendi O.ó