Como já devo ter comentado aqui, não costumo prestar atenção nas letras das músicas que ouço (o fato da maioria dela ser em japonês não ajuda, mas acontece até com músicas em português). De vez em quando bate uma curiosidade e frequentemente acho coisas interessantes. O mais recente exemplo é a Rumble Fish, do Do As Infinity.

httpv://www.youtube.com/watch?v=diHFxAqTPgI

A letra é bacana e tem uns temas que gosto bastante: a dificuldade de crescer sem esquecer o seu verdadeiro eu (como em A Viagem de Chihiro), o poder das palavras e sua incapacidade de expressar sentimentos corretamente (como em xxxHOLiC e Earth Girl Arjuna), o paralelo da vida com um labirinto (como em Full Moon wo Sagashite: “An endless maze… this is our dungeon”).

“Rumble Fish” são os peixe Betta, também conhecidos como peixes de briga devido à sua agressividade com os peixes da mesma espécie. Também existe um livro (depois adaptado para o cinema por Copolla) com este nome, onde o Betta serve como o simbolismo principal.

Segue a tradução para o inglês. Em negrito minhas partes favoritas.

The deserted street
Heartlessly leaves me behind as I make my beginning…
Will it still be there tomorrow, or will it have run away?

Everything I see
Does nothing but confuse me.
It’s ironic; the more I put it into words,
The more tangled up my heart gets.

I pray that I don’t drift away, get swept away, lost in a dream…

In the deserted streets,
The early morning quietly cast my shadow…
Will it still be there tomorrow, or will it have run away?

If I could find the thread of fate,
And grab it with my own hands,
I pray that I can be myself
Until I reach a sea of freedom.

We decide the truth with our hearts;
When we make mistakes, time stops.
We’re made to dance
Through a life full of sharp points.

Why is it that when we gain something, we lose something else?

Lashed by the merciless rain,
I feel like I’m about to be crushed –
But still I keeping wandering through this huge maze.

The deserted street
Heartlessly leaves me behind as I make my beginning…
Will it still be there tomorrow, or will it have run away?
I pray that I can be myself now.

“Omoide wa Okkusenman!” (“Memórias não têm preço”) é, antes de tudo, um símbolo do poder de colaboração da internet. Ele começou como um arranjo da música do castelo do Dr. Wily no Megaman 2 (que por si só é sensacional). Aí outra pessoa adicionou uma letra para a música. Aí outra pessoa cantou a letra. Aí outra pessoa fez uma animação para a música. Aí outra pessoa traduziu a letra para o inglês e colocou legendas. E o resultado é:

Uma música profunda sobre a nostalgia da juventude e as complicações da vida adulta. Ou algo do gênero. O ápice, contudo, é o cover do JAM Project (aquela banda dos tiozões):

Totalmente excelente.

(Você agora está com a música grudada na cabeça.)

Saiu o novo single do Do As Infinity: ∞1; o primeiro single após a volta da banda. Você pode baixar no JPOPSUKI em 160kbps ou 320kbps ou nos links fornecidos pelo pessoal do MugenDAI.

O single está muito bom! Como é bom ter o DAI de volta =) Alguns comentários inúteis das faixas:

1. 生まれゆくものたちへ (Umareyuku Monotachi e): uma faixa mais tranquila, legalzinha
2. メラメラ (Meramera): muito boa, o baixo é excelente, lembra um pouco as músicas animadas do Suga Shikao.
3. Timeless: nessa a guitarra rouba toda a cena, o Ryo destruindo como sempre.
4. Let’s get together at A-Nation: essa é uma faixa bizarra com direito a voz metalizada da Van. Não gostei muito, mas as outras já fizeram valer e muito o single.

As letras você pode conferir no mesmo post do MugenDAI.

E só fiquei sabendo agora! Eles fizeram um show surpresa no A-Nation dia 30 e vão voltar oficialmente no fim de setembro em um show grátis. A princípio eles vão focar mais em shows ao vivo mas pretendem lançar novos álbums.

Eles são uma das minhas bandas favoritas, de acordo com o last.fm são a banda que eu mais escutei. A melhor coisa deles é que são muitas poucas músicas deles que eu não gosto; ao contrário de muitos artistas que lançam singles sensacionais mas você vai ouvir o resto do CD e é uma droga.

Para variar, em 2005 eles anunciaram que iriam acabar, o que é muito comum acontecer sempre que eu acho uma banda que gosto (Siam Shade, Save Ferris, Changin’ My Life…). A Tomiko Van, vocalista, seguiu carreira solo. As músicas dela são até que legais, mas… não era Do As Infinity. O Ryo, guitarrista, também seguiu com uma banda chamada Missile Innovation, que era até boazinha se não meio alternativa demais pro meu gosto. O fato é que os dois são melhores juntos, e eles estão de volta!

…a não ser pelo compositor, Dai Nagao, que aparentemente não irá voltar junto. Estou com um pouco de medo que sem ele as músicas percam a “alma” de Do As Infinity, como aconteceu com a Maaya Sakamoto sem a Yoko Kanno. Mas vou esperar pelo melhor.

No ultimo CD do Sergio Mendes (que teve músicas lançadas com Stevie Wonder, Black Eyed Peas, entre outros, e que faz mais sucesso lá fora do que aqui) tem uma faixa com participação… do Dreams Come True! (banda pop japonesa de bastante sucesso, pra quem não conhece)

Bizarro.

A música é a Lugar Comum, composta originalmente por João Donato e canta originalmente, acho, pelo Gilberto Gil (blergh).

Você pode baixar ela aqui (espere aparecer o link “Click here to start download”). Ela está no formato m4a, mas o Winamp roda.