Sei que pulei o 107, mas vá lá

Comentários com SPOILERS:

(Antes gostaria de adicionar que viajei totalmente nos comentários do outro capítulo – a tatuagem da Hawkeye já tinha sido explicada faz tempo, e eu nem lembrava, LOL. Só fui lembrar com o anime)

Red text: Why

I have the power of God himself, why is this happening?

How are these attacks reaching me?

How is a mere human alchemist defeating me

Rext text: With his bare hands?!

HA HA

Sempre é bom ver um vilão ter sua respectiva bunda chutada.

Father: GHAAAA!

GREEEEEEEEEED!
WHY MUST YOU DISOBEY ME?!
SFX: oooooooo

Greed: I’m just at that age, pops!

LOL

GreeD: Yeah…
that’s enough.
I don’t need anything more.

Hahaha…
See ya…
my…friends.

T_T Adeus Greed. Pelo menos parou de falhar miservalmente por algum momento.

Flask: Why can’t I take you for myself,
God?!

Truth: Because you don’t believe.

Truth: You want to make this so-called “God” yours?
Don’t make me laugh.

You think stealing something valuable for yourself makes you superior?
Listen well, thief.
Creatures like you should be happy with what they get…life in a flask was more than enough for YOU.

You yourself can never evolve using the strength of others to cling to your so-called “god.”

Flask: I wanted to become a complete being!
I wanted to understand everything there was to know about God!

I wanted to learn everything about this world!
Why must you hamper me?!
WHAT ARE YOU?!

Truth: I AM what you call “the world.”
I am “Space.”
I am “God.”

I am the “truth.”
I am the “all.”
I am the “one.”

And

I am “you.”

“The truth is an existence that bestows upon us proper despair, so that we don’t become too conceited.”
Your words.

Truth: You were right.
Now behold YOUR despair.

Truth: Despair bestowed upon the vainglorious.

Truth: Just as you desired.

Épico!

Eu sempre achei o Truth muito sacana, mas vendo bem, ele até tem um pouco de razão. Não sou lá muito chegado em figuras divinas, em especial aquelas que punem aqueles que buscam o conhecimento. Mas o Truth pune mais a arrogância de quem acha que possui a verdade do que quem a busca de fato.

Vale notar uma coisa também… no caso do Mustang, ficamos achando que haveria algum detalhe a mais na punição dele, afinal ele foi obrigado a abrir o portão. Não foi injusto ele ter ficado cego? Mas não houve detalhe algum, o Truth puniu ele de qualquer forma, apenas pela sua ambição. Mas no fim vemos que a ambição do Mustang ganha :)

Lin: Take this Philosopher’s Stone!
Use it to bring Al back!

Ed: I can’t…

We promised each other never to use Philosopher’s Stone to restore our bodies!

Sem surpresas… sabíamos que essa é uma alternativa inaceitável para o o Ed.

Hohenheim: Edward.

Use my life…
and take Alphonse back.

I have exactly ONE soul left.

Ed: I could never do that you jackass!
It’s our own fault that we lost our bodies!
I’m not saying this again – Al and I will NEVER use human lives to restore ourselves!

Why do you think YOU need to sacrifice yourself anyway?!
Hohenheim: Because I’m your FATHER.

This isn’t about logic or necessity.
You two are the most important people in the world to me.
I want you to be happy.

Hohenheim: I’m to blame for your lonliness and your attempt to revive Trisha.
It’s my fault for abandonning you – I’m the reason your bodies ended up like this.

I’m sorry.

I’ve lived long enough.
At least let my last act be that of a real father.

Ed: You’ve gotta be the dumbest father in the world, dad!

Not another word, you hear me?
I’ll kick your arse too!

Hohenheim: Haha…
You finally called me “dad.”

Awwwwwww

Hohenheim rox, gente.

Lin: A human transmutation circle?!

Ed: I’ll be right back…

Here comes the Fullmetal Alchemist’s FINAL transmutation!

SFX: SLAM

Truth: Come for your brother, eh?

But how do you plan to extract an entire human being?

How will you pay?
Will you offer me your entire being?

Ed: I’ve got your payment right here.
It’s really big, though.

Truth: The Gate of Truth lies within every human being.
Thus, it is also the potential of those human beings to use alchemy.

…Will you sacrifice the power to use alchemy and simply become an ordinary human?

Ed: I’ve ALWAYS been an ordinary human.
A little man who couldn’t even save one poor girl they turned into a chimera.

Someone who caught a glimpse of the “truth,” and started over-relying on its gift only to fail again and again.

…It’s all been one long dance.

Truth: Are you sure you’re alright with losing this?

Ed: I don’t need Alchemy as long as I’ve got my friends.

That’s the right answer, Alchemist.

Truth: You’ve beaten the truth.

Claim your prize.
All of it.

ÉPICO

Eu tinha quase certeza que teríamos um final feliz com Ed e Al recuperando seus corpos, a grande questão era qual preço a ser pago. Sabíamos que nenhum deles iriam sacrificar vidas, deles ou dos outros, para atingir esse objetivo. Mas então sobra o quê?

A solução da Arakawa foi genial. Acho que até o preço de não poder usar mais alquimia foi meio baixo (tem gente que achou demais… poxa, de outro jeito seria final muito sessão da tarde), mas isso é compensado pelo fato de que ele só pode pagar esse preço nesta circunstância: para recuperar o corpo do Al, e assim poder usar o portão do Al para voltar.

Al: Dad…
Hohenheim: Hi.

Hohenheim: Welcome back.

Al: Yeah…
I’m home.
SFX: Squeeze

Al: Holy cow,
SFX: shiver shiver
Al: I haven’t actually FELT anything in years.
It’s like there’s electricity running straight to my brain from all over my body.

…It’s warm.

T____T

Anos de espera por esse momento :)

Olivier: Is it over?
Alex: Yes.
Let’s get you to a doctor.

Olivier: I’m fine.
There are people hurt far worse than me.
Alex: You aren’t going to pay your respects to Captain Buccaneer?

Olivier: He’s not the only one who died, and there are still people alive buried in the rubble.
We need to help them first.

Alex: I’ll help.
Olivier: Damn right you will.

Olivier phoda até o fim.

Mustang: I’ve been blinded.
Knox: Whaaaat?!

Mustang: The truth punished me for having dreams for the future.
Or something.

LOL

Mustang: Marcoh…
Doctor Marcoh?!
Marcoh: I’ve heard everything.

I still have a Philosopher’s Stone.

Would you be willing to use this as payment for your regaining your sight?

Mustang: Doctor-!!
Marcoh: However!
I have ONE condition!

Our plan never would have succeeded without the help of the Ishvalan people.

Colonel Mustang…
I want you to create a NEW Ishval.

Marcoh: End the occupation of the Ishvalan Holy Lands,
and return them to the refugees hiding in the slums.

And…

Let me
live amongst them as a doctor!

Mustang recupera a visão, mas pelo menos ele tem que pagar um preço.

The next emperor will be a Yao.

Lin: But don’t worry.
The Yao Clan will take responsibility for your clan and protect it.

I’m the man who took on Greed himself, am I not?
I’ll take the Changs and every other clan and unite them all under ME.

And…What’s that look for?
I told you not to worry, I’ll make sure all of Xing respects the new peace.

May: Gathering up every single clan is too greedy a goal, Lin Yao!
Lin: Ah…
Maybe he rubbed off on me…

Igualmente satisfatória a resolução do pessoal de Xing :)

Pinako: Hohenheim!
So you’re back, huh?!

Pinako: You bastard…
SFX: sniff sniff

Pinako: You died looking as happy as I’ve ever seen you.

Hohenheim: I believed living such a long life would drive me insane.

Hohenheim: But when Trisha and my sons came into my life, I was truly glad I lived.
I had a perfect life.
It was all I needed…

Ah, damn it…
Now I’m wishing I didn’t have to die.

Bawwwwwwwwwwwww T_______________T

Scar: I’ve been allowed to live once again.

First the Rockbells, now you…why won’t you people let me DIE?

LOL

Olivier: Mustang’s ordered Miles to be put in charge of crafting a new Ishval policy.
Miles: So
I decided to take you along.

Will you return to Ishval with me and help me reconstruct the Church of Ishvala?
Of course, we’ll wipe your record clean.

We cannot let our faith and history vanish.
If our culture dies, our race dies with it.

Your hands will save our people from death.

Ótima resolução para o Scar também :)

Ed: Hey Winry!
Al: We’re back!

Winry: You guys!
How many times do I have to ask you to CALL before you come…

home…

Winry: Welcome back.

T_T

Grumman: What a sweet boy he’s becoming.

MrsB: Yes…
Everyone objected when I said I would raise him as my own, but he’s no trouble at all.

Grumman: Still, we need to observe him for a while longer.

You know what we’ll have to do
if we observe anything unusual, yes?

MrsB: I promise you it won’t come ot that.
He’ll be fine.

Selim: Bye bye!

Grumman: Homunculi and humans…
I wonder if we really CAN understand one another…

Só eu que ainda está com medo do Selim? D:

E wtf o coiso na testa dele?

Gracia: Oh no, so Ed’s leg never came back?

Al: No.
He’s fine with keeping it as his pennance
and really doesn’t care about regaining it anymore.

He also said “Winry would be depressed if she didn’t get to work on this.”
Gracia: Hahaha…How…sweet?
Elicia: Sweet!

LOL

Ed: Winry!

I, uh…Hmm…
You know,
dates and stuff…
Uh…

Winry: What? Spit it out.

Ed: Equivalent exchange.
I’ll give you half of my life,

Ed: And you give me half of yours!

Winry: Oh God, WHY are you alchemists like this…
“Equivalent exchange…” How stupid are you?!
Ed: WHAAAAAT?!

Winry: You’re so dumb.
Forget half…I’ll give you everything I have to give.

winry: Eep-
Wait, I take it back!

90%…no, 80%, maybe?
70%…uhh…
How about 85?

Ed: Heh…

HAHAHAHAHAHA
AAAAHAHAHAHA

SFX: hahaha
winry: What?!
Ed: Sorry, sorry…
Man, you really are something else!

LOOOOL

Ed falha miseravelmente em ser romântico

Text: There is nothing to learn from a lesson without pain.
Because you can’t gain anything without sacrificing something in exchange.
But when you overcome that pain and make the lesson your own,
You will obtain an infallable, irreplaceable fullmetal heart.

E é isso. Final totalmente épico. Poderia ter dado uma expandida em algumas coisas (Royai, alguém?), mas nada de realmente crítico.

Nem tenho muito mais o que dizer. Fullmetal pode ter sido um shounen bem basicão, mas foi um shounen bem basicão extremamente bem feito. São poucos que conseguem manter uma história por tanto tempo sem precisar de enrolações nem perder o rumo. Palmas à Arakawa!

§ Fullmetal Alchemist Cap 106 (scanlation): onde bundas são chutadas.

Comentários com SPOILERS:

(Mega explicação do Scar que não vou colar aqui)

É tão lindo para um leitor de Tsubasa e telespectador de Lost ouvir explicações claras e completas!

Quem diria, toda a alquimia usada em Amestris vem do poder do Father. Agora entendemos como ele conseguiu cancelar o poder de todos, e porque o Rentanjutsu não foi afetado. O irmão do Scar bolou um círculo de Rentanjutsu que neutraliza a pedra filosofal e de quebra libera o uso da energia da terra, e todos voltam a poder usar alquimia sem depender do Father.

Mustang: I’m sorry…

Mustang: For me to be so useless at such a critical moment…
I’m ashamed…!

Izumi: Hey,
it happens, right?

LOL! Claro, acontece.

Sig: Izumi!
Izumi: Honey!
Hawkeye: Colonel!

Sig: IZUMI, YOU’RE ALL RIGHT!
Izumi: HONEEEEEEY!

LOL para o casal, e awww para Roy+Riza

Mustang: Lieutenant…
How badly were you hurt?
Hawkeye: Not again, you need to worry about YOURSELF! Your eyes-
Mustand: LIEUTENANT.

Can you still fight?

Hawkeye: Yes, sir!

♥♥♥♥♥

Ed enche o saco do Pride, perguntando porque ele obedece o Father…

I’ve made my bet.

I used by body to lay the foundation for forcing Colonel Mustang to open the Gate, and now it’s breaking apart.

Pride: The container Father bestowed on me is no longer stable!

Edward Elric!
You are my blood kin, born of Hohenheim as was my Father!

You are closer to us than any other human, it’s almost guaranteed that your body can function as my new container!

Give me a new container…
Give me your flesh!

Ffffff-

Pride: Nh-
Aah-

What-

Kimblee: You can’t take it.
You simply CAN’T take it, Pride the homunculus.

Pride: KIMBLEE?!

No…
There’s no way anyone could maintain his sense of self in this typhoon of souls!
Kimblee: Typhoon?
Surely you jest.

UHAUHEAUHEUHAE

SURELY YOU JEST.

Melhor fala do Kimblee, ever.

Kimblee: Howls of anguish
are like lullabies to my ears!

Pride: Ngh-
Kha-

Pride: Why are you interfering, Kimblee?!
Kimblee: Eh…if you’d been able to fight in your present condition, I’d have stayed silen

In the same breath that you spoke of “pride as a homunculus,” you ran screaming to steal the body of one of the lower life-forms you so despise, just to escape your own predicament.

You
are hideous.

Pride: I’m going
to die!

Kimblee: Die?

You don’t understand Edward elric at all!

Excelente diálogo do Kimblee, que sai em grande estilo.

Pride: He turned his body into a Philosopher’s Stone…

Pride: Impossible…

HE’S invading ME?!

Ed: YOU’RE MINE, PRIDE!

Pride: Stop…
Stop…

Pride: GET OUT OF MEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!

Bubbles: Haa
Haa
Haa

Huu
Haa

Ed: So this is your true form.

Ed: I’ll have to apologize to Mrs. Bradley when this is all over.
Until then you wait right there Selim…
You fool.

Ed chuta a bunda do Pride! Totalmente excelente.

Hohenheim: Humans gave birth to the Philosopher’s Stone, which in turn gave birth to homunculii.

So what can a homunculus create?
What can you give birth to?
This “god” of yours that will only bring destruction?

You call yourself the ultimate being, but in reality your existance is just a dead end.

Homunculus: Is that so?
What if I were to birth HUMANS?

…e o Father começa a brotar humanos zumbis do mal D:

Hohenheim: Homunculus!
You monster!

King: Im
mortal-

Hohenheim: Oh no-

E dá um Kamehameha no grupo D:

Ouvi falar sei lá onde que só faltam dois capítulos, será que procede?

A única ponta solta é a tatuagem nas costas da Hawkeye…

Comentários COM SPOILERS:

Ed: The sun represents the male…
The moon, the female.

When the sun and the moon merge, they will become a single creature that’s both male and female…
In other words, the perfect being.

Al: You think “perfect” means “immortal” here?
Ed: Naah…
Gotta be something bigger than that.

Al: Bigger than IMMORTALITY?
Ed: Yeah…

Like godhood.

FFFUUUU

All small bubbles: babum
May: You turned the people of Amestris into a stone…
to suppress…God?

Izumi: You sacrificed them all…
Roy: Over 50 MILLION people live in this country…

D:

Hohenheim: Kh-
Nngh-

Everyone…please…
Lend me your power!
Souls: Get ‘em Hohenheim!
Take my strength!
Yeah!
Take my life!
Don’t lose!

Father: Well well.
For a philosopher’s stone of maybe half a million souls, you impress me.

Vai, Hohenheim! Sabia que ele não era tão imprestável, no fim das contas.

Al: May!
May: I’ll keep our feet safe, Alphonse-sama.

May: Rentanjutsu users are masters of controlling the ebb and flow of the ground’s energy!

And the more power there is…
the more I have at my disposal!

É engraçado como a May, que era razoavelmente figurante antes, agora chuta bundas.

Hohenheim: Noticed it now?
That slow, steady heartbeat that’s been beating this whole time…

Hohenheim: The souls of this country’s citizens are still linked to their bodies by a thread we’ve come to call the “spirit.”
Like a mother and child still connected by the umbilical cord.
SFX: BABUM BABUM

Hohenheim: They don’t belong to you yet!

Father: What have you done, Hohenheim?
SFX: BABUM BABUM

Hohenheim: I’ve planned and prepared for this day for years.

And part of my plan had me take part of the philosopher’s stone…No…
Some of the comrades inside me, and hide them in the earth’s soil.

Just as planned!

Even if you were to transmute them, without a proper circle nothing will happen.
Hohenheim: Oh I’ve GOT a circle.

When the time comes, they’ll activate on their own.
SFX: BABUM BABUM

Hohenheim: And when it does, an UNFATHOMABLE power
will rain down from the heavens!
SFX: gogo

Hohenheim: The solar eclipse will cast the moon’s shadow…

The umbra!

Quem tinha mencionado a sombra da lua? :)

Hohenheim: The bond between body and soul is nothing short of miraculous.

You need an incredible amount of energy to forcible separate them…
but the reverse is easy.
You need only release the soul.

If the body still exists, whole and unspoiled, it will simply call the soul back.
Like a magnet.

Há, a morte de todo mundo foi só brinks.

Hohenheim: Ah-!

Hohenheim: It’s too much…
I can’t push it back…

SFX: Whap

SFX: Thud

Al: Come on, dad!

Ed: Don’t quit on me,
you old bastard!

SFX: shakeshakeshakeshake

Hohenheim: Good lord, look at me…

SFX: gugugu
Hohenheim: I may have been a terrible father…

But I can at least show my boys something cool!

Awww, que bonitinho. Momento Família. Adoro o Hohenheim.

Ranfan: You’ve lived such a sad life, homunculus.
Did you never love any of them?
Your friends, your comrades?
Your wife?

Bradley: My wife, eh…

Ranfan: Are there NO parting words you would leave her?
When she learns you were a homunculus-
Bradley: Don’t let foolish words such as “love” and “sad” pass your lips, girl.

Remember who I am.
I CHOSE that woman.

My relationship with IT requires no “last words.”

That is how things are kings
and their partners.

SFX: turn
Bradley: Mmh…

Your silly questions cost you your chance at vengeance, girl…

I lived my life within the rules outlined for me…

But thanks to you humans…
Yes…
Towards the very end
It was

a good life.
A life worth living.

E foi-se o Wrath, insensível até o fim.

Scar: Brother…

I can’t deny that the hatred I’ve carried in me all these years remains.
Yet I’m trying to save the object of that hate…
Amestris.

You spoke of the “negative flow” and “positive flow…”

Scar: Both are now inside me, conflicting and contradicting one another…

SFX: SLAP
Scar: I can only guess where the flow will lead to…

All SFX: BAKI

Ishvalan: Wagh!

All SFX: BACHI
Ishvalan: Here it comes!

SFX: ZUNNN

Hohenheim: NOW!!!

É, aquele círculo realmente serviu para algo :)

Ed: Suck on that…
Sitting on your throne acting all high and mighty…now it’s DUST.

Ed: You’ve gotten away with too much, you freak.
Text: Alchemy is revived! The counterattack begins!
Ed: I’m gonna take you AND your stinkin’ truth
and KICK YOUR ASSES!

Bom, em resumo, viraram o jogo. Não ficou muito claro o que diabos aconteceu (o que fazia exatamente o círculo? Mas tudo bem), mas agora é hora de acabar com o father. Vamos ver no que vai dar…

Comentários com SPOILERS:

Selim: Your small stature has resulted in all of your opponents being bigger than you.

Meaning…

You have no idea how to fight someone smaller than yourself!

Ed: Yeah, I’m used to fighting oversized freaks of nature!

Ed: Which is why…

I know EXACTLY how short people fight!

HA. Toma, Pride.

Flask: Haven’t any of you considered this planet to be a single life-form?
Or
perhaps a single “system” would be more accurate.

A system with knowledge of a vast universe far beyond your worthless human brains’s ability to process.
Do you realize how much power one could obtain by opening ITS gate?

That
is exactly what I’m going to use all of YOU to do right NOW!

FFFFUUU

Isso explica uma coisa: pelo jeito não existe UM portão, mas sim cada pessoa tem seu próprio portão. E aparentemente o próprio planeta também.

Greed: Heh.
So that’s the center of it all.

Hey daddio.
Hand the center of the world over, wouldja?

Pride: Greed!

Greed: The world
belongs to ME!

Ed: Yes!

Flask: I knew you’d come,
my son…Greed.

You, my dear boy, were born of my own avarice.
Your desires mirror my own.

Hohenheim: Ack!

Greed: Son of a…

Flask: The TRUE center

is here.

Mas esse GreedLing é um inútil D:

Grumman: Drat…
It’s begun…

Oh well…

Grumman: Ashes…to…
ashes…

Winry: Nh-
Pinako: Winry?!

Pinako: Gh-

Guy: Pinako?!

Guy: It’s…started…

Pinako: Hohenheim…
When you get back…

Pinako: I’m gonna clobber you…

Winry: Ed…

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Flask: God!
Flask: Answer my soul’s call!
COME FORTH!

Flask: Yes…come to me…
I will no longer be bound by your rules!

Flask: I’ll drag you down to earth,
and make YOU part of ME!

FFFFFFFFFFFFFFFFF

Father subiu várias posições no meu ranking de vilões.

E por sinal, Evangelion, alguém?

Mustang: What happened?
something

It’s too quiet…

Ed: Quiet-
Did you turn all those people into a Philosopher’s Stone?!

Flask: Yes.

Flask: For me to imprison God within my body required an enormous amount of energy.

Flask: And the citizens of this country provided it to me.

Flask: Now,
both they and God reside within me.

Hohenheim: Damn it…
He succeeded.

Flask: Yes.
Yes I did.

Flask: And I have you to thank for it,
my friends.

D:

Era um mistério o que o Father queria… quem diria que ia ser algo tão modesto? Aprisionar deus? BADASS.

E agora, José? Todo aquele pessoal morreu mesmo? O que diabos há para ser feito agora?

Comentários com SPOILERS:

Alguns eventos lá em cima, e voltamos para o Roy.

Ed: That makes no sense!

You just said the Gate gives those who see it the most “fitting” punishment.
That works for the three of us who WILLINGLY tried human transmutation.

But how can you say it’s “fitting” that a guy who didn’t want to see the gate, who had his hand forced,
and lost his sight as a result?!

Ed: That’s not logical! That’s not REAL truth!

Flask: But it’s what happened, whether YOU accept it or not.
Accept your reality, Alchemist!

Exato. Não faz sentido o Roy ter que pagar o preço se ele foi obrigado. E se aquele não é o “Truth” verdadeiro, o que diabos é ele?

Ed: Waaaaaait…they FORCED you to open the Gate?

If they can just make a random alchemist open the gate against his will, why did they bother seeking out people who did it on their own, like us?

They could’ve taken the first five alchemists they found, strong-armed them like they did to Mustang and they’d be all set…
Why’d they wait until now?

Mustang: You figure it out, Fullmetal?

When I was sucked into the transmutation,
he said “I’d hoped we could avoid this, but we’re out of options.”

Ed: So it posed a risk to THEM too, huh…

Let’s see what we can do.

Pelo jeito o Pride está derretendo ou algo do tipo por ter que forçar o Mustang a abrir o portão. Tomara que ele se ferre :D

Ed: All right…
we can still use alchemy!

Aliás, se o Father conseguiu “desligar” a alquimia de toda a cidade lá pra trás, porque ele não faz isso agora? E por sinal, aquilo nunca foi explicado…

Um grupo de Ishbalans invade uma casa para achar um lugar no mapa, e dizem que estão confiando no Scar… o que diabos eles vão fazer?

Então voltamos à luta Bradley vs Scar. Scar tem sua bunda chutada e…

Scar: Your face tells me
you had absolutely no idea.

Scar: It’s true.
I can do THAT as well.
Although until a moment ago I had neither the confidence nor the imagination to make it work.

Scar: I spent ages thinking about what I should be doing.
And this is the answer I found waiting for me.

The result of my brother’s research.
The power to RECONSTRUCT.

Text: Destruction and reconstruction…his arms now house BOTH powers!

Ta-da! Scar também pode usar alquimia.

Não tenho muito o que comentar. Vamos ver onde isso vai parar…

Comentários com SPOILERS:

Bradley: We will FORCE you to open the Gate,
Colonel Mustang.
White text: Open the gate?!

Mustang: I won’t perform-
Bradley: Your motivations no longer matter.

Pride has assimilated another alchemist who possessed the knowledge.

This man knows everything there is to know about human transmutation.

Isso não vale D:

Bradley: Have no fear.
Colonel Mustang has been transported to our Father’s room.

Although I can’t guarantee he made it with all his limbs still attached.

Now then…

Bradley: You can all see the state I’m in.

Bradley: Who will be remembered forever as the one who took my life?

The chimeras?

The foreigner?

Mustang’s loyal dog?

Or perhaps…

ALL of you want your shot at immortality?

D:

Eu gosto do Bradley, mas alguém precisa chutar a bunda dele.

Ed: You okay, Colonel?

Mustang: Fullmetal…
Where are we?
SFX: throb throb
Ed: In their boss’s lair!
What happened to you?

Mustang: They took me to an empty white world with a massive gate…
Ed: GATE?!

What’d it take?!
Are your legs still there? And your arms?!
Mustang: Argh!

What are you doing?!
Are you WITH me, Fullmetal?!
Ed: Huh?

What’re you talking about…
Mustang: It’s pitch black…I can’t see a thing.
Where are we? Can you see any lights?

Mustang: I…
…can’t see…

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO ;_; *chora litros*

Pride: Have you gone blind?

Splendid!
Of all the alchemists here, your abilities were the most troublesome.

…Now suffer…anguish.

Flask: The truth is cruel.

Flask: A pair of brothers who abandoned reason and tried to resurrect their departed mother, seeking her warmth once more…
One loses a leg to stand on and his only remaining family,
the other the ability to feel the warmth he so desperately missed.

A woman who tried to take back her dead child, only to end up with a body that will never again nurture the seed of life.

And…

A man who had a grand vision to save his country loses his eyesight,
forever unable to see what his beloved nation will become.

All bestowed their proper punishment, put in their place, robbed of your pride.
THAT is what you humans revered as your God…
the “TRUTH.”

Caramba, eu nunca tinha parado para pensar nisso… no portão, cada um perde algo importante relacionado a si (oi Yuuko). Realmente o Truth é muito cruel. Por um momento eu achei que ele iria ownar o Pride e o Bradley porque o Roy não foi por vontade própria e sim forçado.

Bradley: Hmm…
So my final opponent is the man with the power of destruction.

What
is your real name?

Scar: I have no name.
I abandoned it long ago.

Bradley: Is that so?
How funny.

I don’t know MY real name, either.

Bradley: A battle to the death between two nameless warriors.
I like it.

Epic battle is epic.

May: What’s wrong with Alphonse-sama?
Izumi: I don’t know,
it’s like he’s unconscious.

May: Wake up, Alphonse-sama!
Alphonse-sama!

Al: …Body…

My…
Body…

Al-Body: I’ve waited so long.

Welcome home.

Al: Why are my arms so think…

I’m all skin and bones…
It’s like I’ve never even stood up…

How…

Al: How am I supposed to fight in that body?!

Al: Everyone else is fighting for their lives…

Al-Body: You don’t want your real body back?
Al: OF COURSE I DO!

Al: Always!
Always for years and years!
I’ve dreamed about getting my real body back!
But…But!!!

I…can’t…
I can’t have that body…not now…

Al-Body: Do you want to go back?
Do you want to return, with that body?

Al-Body: If you do, I won’t stop you.

Al: Ah-

Al: Forgive me! I’ll come back!

Hang in there a little bit longer!

I swear I’ll come back!
Promise!

NOOOO D: Al, você é bonzinho demais D:

Al-Body: Sacrificing the body he’s sought for years to save his loved ones…

Al-Body: My dear noble soul,
I would be proud to be your container.

Al-Body: However…

Al-Body: Your return may bring nothing but despair and ruin,
Alphonse.

DDDDDDDD:

Ed: Al!
Al: Brother?
All right, I’m back!
May: Alphonse-sama!

Al: Where are-

Flask: The fifth one
is here!!!
Text: All according to plan?!

JUST AS PLANNED

Bah, não sei de nada, agora é só acompanhar. Mas pobre Roy D: Salvaram a Riza mas fizeram isso com ele. Pelo menos ainda tá vivo…

Comentários com SPOILERS:

Desculpem a falta de quotes, mas não achei a tradução em texto.

Primeiramente, o Bradley não morreu. Raios.

I won’t die.

I’ve been ordered not to die, you see.

Hhauehae a Riza comanda.

Eles viram a mesa, e a Mei decide entre a pedra filosofal e ajudar a Riza. Claro que ela ajuda a Riza. Obrigado, Mei ♥

Temos um momentozinho romântico entra a Roy e a Riza, aww

E o Bradley chega. Raios. E ele está bravo.

E o Pride chega. Oh shi-

Bradley owna Roy, Pride usa o médico chato como sacrifício, e…

This is the fifth one.

The last one.

Nooooo D:

E o Eclipse começa.

Não faço a menor idéia do que vem por aí. Sintam-se livres para viajar, porém XD

Comentaram sobre o eclipse ser um círculo de transmutação, até achei que faz sentido. Não a lua, mas a sombra dela na terra… vamos ver.

Comentários com SPOILERS:

*fim da luta com Bradley*

Não foi fácil, mas parece que se livraram dele, por algum tempo… será que aquela ferida vai chegar a matar ele? Duvido…

Lin: Huu!

Someone, get a doctor…
Are there any doctors here who can use alchemy?!

I’ve got a Philosopher’s Stone right here!
Use it! Use the whole thing!

Lin: Please, someone!

Anyone!

This country’s the world capitol of Alchemy, right?!
Isn’t there anyone?
Why?!

Why..

Ranfan: Highness!
Get down!

Lin: Why…
I got this…
It was supposed to make us all immortal…

T_T Pobre Ling…

Bucc: Greed…Lin Yao…whoever you are…
If you want to thank me…do me a favor.

This gate…
our queen ordered us to keep it locked up tight.

Please…
Defend it…

Page 23:
Bucc: With your power…you can do it.

You’re…
the only one…who can.

Hm… o que tem atrás desse portão afinal?

Lin: Greed.
Greed: Hmm?

Lin: I want power.
Give it to me.

Greed: All right.
We’ve got some time to kill.

Bucc: Will he help?
Lin: Oh yeah.
You have my word.

Lin: And the Xingese
always keep their word.

Hahae GreedLing rox! A surra que se segue é ótima.

Briggs: Glad he’s on our side…

Bucc: There…
Now I can die in peace.
S1: Captain!

Stay with me, sir! General Armstrong will have a medal waiting for you when this is over!
S2: There’ll be a lot of work to do to clean up Central when this is over!

Bucc: Bah…
The air’s too polluted down here…

Bucc: Farewell, my brothers.

I’m off to a new place, somewhere even higher than the peak of Briggs.

See you all…
later…

;_;

Elicia: The big fires in the sky aren’t gonna come here, are they?
Mommy?

Gracia: Tabitha and I were gonna watch the eclipse together…
Mom: I’m sorry, Elicia, the radio said we have to stay home.
You’ll have to see Tabitha another time.

Elicia: It’s gonna start soon, you watch with me mommy!
The solar eclipse!

Elicia de volta ♥

E putz… um eclipse, bem agora? Momento Heroes?

Ed: What the SHIT is going on?!
Izumi: Where are we, Ed?!
Ed: That’s what I wanna know!
Al! Wake up, al!

Flask: 1, 2, 3…

4…

SFX: step

Flask: We’re short one person.

What the SHIT indeed, mas podia ser pior Ed, você poderia estar em Tsubasa!

E peraí, 4 pessoas? Ed, Al, Izumi… quem é o quarto, o próprio Father?

E MEDO da forma atual dele.

Hohen: Edward…
he got you AND Alphonse…

Mrs. Izumi too…

I’m sorry you have to see me like this.
Izumi: Seriously, what’s going on here?!

Flask: I intended to simply absorb all the philosopher’s stones inside Hohenheim, but it didn’t go as well as I’d hoped.
At least now I’ve got him under control.

Pobre Hohenheim… achei que ele ia chutar bundas, mas acabou se ferrando. Espero que ele faça algo mais para frente.

Flask: Now then…

I welcome you all,
my dead sacrifices.

Flask: Welcome to my palace.

Ed: Al, wake up!
This guy’s big trouble.

Al?

Hey!
Al!
Alphonse!!

O que aconteceu com o Al?? ;_;

Doc: Boy, the guys upstairs sure make life difficult.

They couldn’t even get the full quintet of sacrifices ready for today.
SFX: bang crash

Doc: Eh.
That’s what happens when you use chintzy, small-time bait like the promise of eternal life.

Hmmmm… isso implica que o pessoal de Xing também está sendo manipulado? Por sorte eles não conseguiram fazer o Ling ou a Mei abrirem o portão. Mas…

Doc: I heard about you on the radio but I never though YOU’D come to ME.
You saved me a lot of time, Mustang.

Now,
I need you to do a little human transmutation and open the Gate.

Mustang: …What?

Doc: It doesn’t matter who.
A dead parent,
a lover,
…a friend.

How about that one you were so close with?
…Hughes, I believe.
He’d work just fine.

I’ll take care of the rest.

Mustang: I’m your “sacrifice,” then?
Doc: Indeed.

Mustang: The Elric Brothers have told me Human Transmutation doesn’t work.
I’d have to be insane to try it, knowing I’d fail.
Doc: True, true.

Doc: But all you need to do is open the gate and come back alive.

Mustang: I won’t do it!
No human transmutation!
The Gate will stay closed!

Doc: Have you been listening to me?
There’s no more TIME.

SFX: Slit

Mustang: Lieutenant!!
Doc: NOW.

OPEN THE GATE,
MUSTANG.

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOo

A Hawkeye não! ;_;

Qualquer um menos ela ;_;

E agora José? Acho que ela já era ;_;

E aí, alguém tem teorias sobre o que o Father quer afinal? Fazer outra pedra filosofal? Para quê? O que aconteceu com o Al? O que vai acontecer com a Hawkeye?