Comentários com SPOILERS:

Watanuki encontra Yuuko no sonho.

Yuuko mostra uma gaiola e liberta o pássaro.

Watanuki entende a mensagem de que não precisa ficar na loja, mas decide ficar para esperar por Yuuko.

Watanuki: Before I knew it, only that time had flowed, really…
Speaking of which, about that story — the title also as a “dream.”

Doumeki: “The Night of Ten Dreams”?

Watanuki: Right, that.
It’s waited for a hundred years, I think.

Watanuki: It’s been a long time since I inherited this shop, but…

Watanuki: You really are the splitting image of your great-grandfather.

SE PASSARAM 100 ANOS.

Esse é o bisneto do Doumeki.

Doumeki: It seems… that it is still not the right time to use this.

Doumeki: Even now, it would be crueler for him to forget Yuuko-san.

O ovo ainda existe, e aparentemente quando usado faz Watanuki esquecer da Yuuko, mas o Doumeki Terceiro acha que é cruel demais usá-lo.

Fim.

Juro que estou me esforçando pra ver o lado bom da coisa, mas tá difícil.

Tudo bem, pode ser que a CLAMP dê uma de Tokyo Babylon e explique tudo em outra série. Mas considerando que eu já estava esperando que explicassem Tsubasa em Holic, já começo a me sentir um otário. E vale notar que Tokyo Babylon durou 3 anos, enquanto Holic durou OITO anos. Tempo é o que não faltou. Para refrescar os furos, fica a lista de mistérios.

Alguém por favor faça uma entrevista com a Ohkawa e pergunte o que diabos foram essas duas séries.

Enfim, fã de CLAMP é que nem mulher de malandro, e continuamos nossa programação com Kobato. e GATE7 enquanto torcemos para a medicação da Ohkawa fazer efeito.

Imagem de rainmage, via ChibiYuuto

E como talvez já saibam, o próximo capítulo é o último capítulo de Holic.

Comentários com SPOILERS: Sério, CLAMP. WTF.

Resumo do capítulo: Doumeki come um monte com o Watanuki. Watanuki tem sonhos com uma borboleta. Borboleta é Yuuko.

Agora boa sorte explicando tudo em um capítulo. (Não, não vão explicar tudo)

Comentários com SPOILERS: Nem tenho muito o que comentar. Um resumo: mulher falha miseravelmente ao usar talismã, colocando do lado errado do guarda chuva. Watanuki arruma o negócio, ela revê o cara que gostava e todos vivem felizes para sempre, exceto Watanuki, que continua Forever Alone.

Comentários com SPOILERS:

209

Começamos com Watanuki conversando com Himawari no telefone em um momento FOREVER ALONE. Com quem será que ela casou? Deve ser um figurante qualquer.

Aí temos um momento Pedo Bear Seal of Approval do Watanuki achando a Kohane bonita, mas com razão (com quantos anos ela está, por sinal?).

Depois Doumeki aparece com um artefato de seu professor, que deseja que Watanuki o examine. Ele abre a caixa e vai parar em outro lugar onde há uma garota misteriosa, que fica infeliz ao saber que “foi passada” para outra pessoa que nem sabe quem ela é. Watanuki diz que de fato existe alguém interessado em saber. Continua no…

210

A garota permite que Watanuki faça quatro perguntas para tentar descobrir o que ela é. Claro que consegue, e descobrimos que ela é um Heigushi, ou seja, mais alguma tradição japonesa da qual desconhecemos totalmente.

Doumeki: What?

Watanuki: …Are there reconstruction plans for your temple, too?
————-
!!! page 19
Doumeki: No,
There aren’t.

Watanuki: The temple,
The place where you live…

Doumeki: There are no plans.

Watanuki: …Oh.

Never mind.

It’s not immediate…

That’s a conversation for a little further ahead.
————-
!!! page 20
Watanuki: You’ve seen a venerable heigushi.
When the time comes I’ll make one.

Doumeki: …Yeah.

Watanuki: Something

To protect the family that lives there.

E boiei. O Watanuki quer fazer algo para proteger a família que vive onde, no templo do Doumeki? Tem uma família lá? Doumeki casou com a Kohane (medo) ou o quê?

Comentários com SPOILERS:

“The date on which nine, the largest odd number, coincide with itself – because the yang forces are too strong on that day, it is therefore seen as an unfortunate day. This festival, for the purpose of exorcising any misfortune, will include some ceremonial activities.”

Primeiro temos um papo maluco sobre datas de festivais com Haruka.

A: “These are the chrysanthemums picked by the Zashiki-Warashi herself this morning.

Because Watanuki asked for it.”

Ame Warashi \o/ Zashiki Warashi \o/

A: “Ceremonies are carried out by humans, decided by humans, and die out due to humans.

Casually decided. Casually changed. Casually forgotten.

The one to whom the promise was broken, would not be able to bear it.”

W: “What happens if that one is not able to bear it?”

A: “Humans will assume the responsibility.

One day.”

Aí um papo filosófico com ela sobre como humanos mudaram a data dos festivais para sua conveniência.

W: “Yes. It’s done.”

D: “That is…”

W: “Chrysanthemum wine. A must for chouyou.

It should have been made by fermenting chrysanthemums that contain morning dew in the liquor for nine days. Because I only decided to make it early this morning, the original methods would be too late.”

W: “I asked for the wine spirits to help a little.”

D: “Spirits of wine, right?”

W: “That’s right.”

W: “Wine spirits only stay in water that is completely clear.

That’s why, the water in the yard was cleansed by magic. The water in the bottle is from the well in the back of the store.”

Aí um ritual maluco do Watanuki para fazer cachaça.

W: “… The wine that was just brewed. Bring some to Kohane-chan and Obaa-san, and Himawari-chan later.

By today’s end. I already told them in a message.”

D: “Oh.”

W: “Then, decorating with chrysanthemums next.”

D: “You need to drink some too.”

D: “Drink it.”

W: “… Yes.”

E um climazinha obrigatório entre Watanuki e Doumeki.

OK, pelo sarcasmo estou parecendo que não gostei, mas foi bacana o capítulo e o ritual do Watanuki. Ignorando, claro, o fato da enrolação interminável que estamos em Holic, mas acho que nem preciso comentar.

§ xxxHOLiC Rou Cap 207 (scan, tradução): mais uma Cliente Perturbada.

Comentários com SPOILERS:

“I want to become his girlfriend.”
“This kind of thing, rather than coming to this store, wouldn’t it be better to tell that person directly?”
“I already said it.”
“But he completely ignored me.”
“But I still want to become that person’s girlfriend.”
“Oh…”

“Eh?”
Doumeki Shizuka
Birthday
March 3rd, xxxx year

Ferrou, querem roubar seu amorzuxo, Watanuki!

CLAMP marota como sempre esconde convenientemente o ano para não conseguirmos construir timelines.

Bom, nada específico a comentar da história em si. Basicamente uma cliente bitolada pelo Doumeki acha que o Watanuki joga búzios e faz simpatia para amarrar. Watanuki dá uma de sr phodão a la Yuuko e resolve o caso, desvendendo que a mulher tava tão obcecada que a alma dela tava na loja enquanto seu corpo stalkeava o Doumeki. No final…

“The wishes that I have helped to grant have become so that I’ve steadily lost count.
But the most troublesome are still human’s desires.”
“In this aspect… Am I the same?”

Será o Watanuki igualmente obstinado em relação ao Yuuko? Não percam o próximo capítulo, onde isso não vai ser explicado :D

Comentários com SPOILERS:

Girl: The time is fine.

Girl: Because I do not age.

Girl: That person was 62 years old.

When we met they were about 40.

At the beginning, they were pleased
That I would never change.

But since I didn’t change despite decades passing,
It seems they grew frightened.
Acted violently, hit me.

Triste ;_;

Watanuki: The crimson…

…pearl.

Girl: I wonder why it is.
The person who lives with me dies,

And, like this, a pearl is born.

Watanuki: That’s…

I think that’s because you’re sad.

Since you can’t be with the person you were with for so long.

Girl: Yes.

I can still
…feel the thing called sadness.

FX: Slowly

Watanuki: Is this okay?

Girl: I promise.

Besides,
It should be fine for you.

Since you too

…Are the same as me, aren’t you?

;_;

Acho que é o fim do mistério, duvido que vão dar mais detalhes sobre a guria, mas é normal de Holic deixar coisas no ar. Resta saber para quê serve a pérola vermelha.

E muito triste a comparação da menina com o Watanuki. Até quando ele vai ficar procurando a Yuuko, se é que é possível ele se encontrar com ela? Será que o ovo do Doumeki é algo que “mata” o Watanuki?

Também fiquei pensando em como, no final das contas, o Watanuki está na mesma situação que a Yuuko. Ela estava presa pelo tempo de Clow, mas o que prende o Watanuki então? Só o desejo do Watanuki, ou mais algo?

Comentários com SPOILERS:

Watanuki: …That’s right. / I’m sorry.
Himawari: There’s nothing for you to apologise about. / I know you’re only ever thinking of what’s best for me. // I understand that…
Watanuki: Even so… // …I’m sorry.

Himawari: Still… / On the first of April, at least, I’ll be there for sure. / I’ll come to the shop. // We’ll all celebrate your birthday together. // That, I can promise you.
Watanuki: …Okay. // …Himawari-chan…
Himawari: Yes~?
Watanuki: Thank you.

Himawari: …I love you. / Watanuki-kun.
Watanuki: Me too. / I love you, Himawari-chan.

Mas HEIN

Mas mas mas

Watanuki e Doumeki? Alô?

Essa foi completamente DO NADA. Eu adoro a Himawari, aprovo os dois, mas… DO NADA

Mokona: Doumeki… / Have you been seeing Himawari?
Doumeki: Yeah. / She always wants to hear about Watanuki.

Doumeki: Kunogi made a promise that she would only enter this shop once a year, after all.
Mokona: With Watanuki… / …huh… // All kinds of customers come to this shop. / With all kinds of wishes. // And the items in the storeroom aren’t all nice, pleasant things either. // This place… / …isn’t good for Himawari. // It just isn’t.

Doumeki: …I see.
Mokona: I think when Yuuko was the owner, she made the same decision. // After she granted you and Himawari’s wishes here in the shop… / …the only time she invited Himawari back here was for Watanuki’s birthday.
Doumeki: Is that right?
Mokona: Though of course, it took about a year after he became the owner… / …for Watanuki to realise it himself. // His powers increased quite a lot in the space of that one year…

Doumeki: He told Kunogi at his birthday gathering, didn’t he. / That she shouldn’t come here any more.
Mokona: Watanuki can’t leave this place. / And yet…

Mokona: …meeting Himawari through dreams would only have a negative influence on her nature… // I think he probably told her she shouldn’t come to the shop any more at all…
Doumeki: …But Kunogi wouldn’t accept that. // That’s why they discussed it, and came to the agreement… // …that they would see one another here just once a year, on Watanuki’s birthday.

Mokona: That’s right. // Were you with them when they decided, Doumeki?
Doumeki: Kunogi told me about it afterwards. // She told me that since she would only be able to see him once a year… / …she wanted me to keep her up to date about him the rest of the time.
Mokona: I see…
Doumeki: Kunogi really cares about him.
Mokona: So does Watanuki. // He’s working really hard, using all the techniques he’s learned… / …to try and make the shop even a little more accommodating for her.

Mokona: In preparation for the first of April.
Doumeki: …Yeah. / I’m sure Kunogi understands completely. // That’s why she decided to value Watanuki’s decision, just like him.

Mokona: …And you, Doumeki?
Doumeki: …… // …I just have… / …to make my own choice.

A impressão que eu tenho é que a Ohkawa deu uma desculpa qualquer para afastar os dois. Primeira ela tira do nada que os dois se gostam, aí me diz que a loja “faz mal” para a Himawari. WTF, Ohkawa?

Aí voltamos para o Watanuki tentando achar a pérola vermelha, e a pessoa do mal parece que vai aparecer.

§ xxxHOliC Rou 196 (scanlation): em busca da pérola vermelha.

§ xxxHOliC Rou 197 (scanlation): mais um Figurante Perturbado.

§ xxxHOliC Rou 198 (scanlation): notícias dela!

Comentários com SPOILERS:

Holic 196

Impressão ou minha ou a insígnia do Watanuki é igual à da Yuuko? (Quer dizer, É a da Yuuko, mas é a dele também mesmo?)

Fora isso, Watanuki sendo badass, e Doumeki e Kohane servindo de capangas. Nice.

Doumeki: I’ve corresponded with her a few times… / She certainly is quick to respond.
Kohane: Uh-huh. / She can type faster on a mobile phone than I can. // I’ll just be happy if there’s anything I can do to help.

LOL para vovó ninja no celular.

Holic 197

O apartamento onde está a pérola vermelha é no mesmo prédio da moça viciada em internet… algumas cenas de amor reprimido de Watanuki e Doumeki, aparição do ovo do Doumeki (gah, para quê serve essa joça?), e Watanuki visitando o apartamento através do mundo dos sonhos, e encontra menina bizarra que consegue vê-lo.

Watanuki: You don’t like being ordered about by me, do you?
Watanuki: You should stop serving as my errand boy.
Doumeki: I’ll stop if I feel like it.

LOL. Se peguem logo.

Holic 198

Watanuki conversa com a guria, que tem machucados. Parece que o “dono” do apartamento é meio violento. Ele tenta descobrir mais, mas acaba acordando…

Watanuki: I managed to pass through the dream… / I managed to enter the appropriate room… // …If I made a mistake, then I should have some kind of injury… / …but there’s nothing. // Still… // That woman saw me, and spoke to me.

OK, fica um pouco mais claro que “machucados” a Kohane estava com medo que o Watanuki tivesse. Pelo jeito, quando ele anda pelo mundo dos sonhos, e pode acabar se “machucando”… sei lá porquê, também.

E uma ligação da Himawari! Ela existe! Mas… medo do olhar preocupado da Maru e Moro.

Eles trocam amenidades, Himawari pelo jeito está estudando longe, Watanuki comenta que pode dar um novo par de luvas para ela através do Doumeki, e…

Himawari: …I suppose there’s no chance of you giving them to me in person.

Por que a Himawari não pode se encontrar com o Watanuki? D:

Estou feliz que ela tenha aparecido mas… estou voltando a ficar com medo dela D:

BTW, saiu o trailer do OAD (thx Chibi Yuuto), está ficando legal!

Comentários com SPOILERS:

Watanuki: …Spider lady…

Ah, I get it.

That “welcome” just now was guidance, huh.

Moon-rabbit: Your pardon. I’m weak against beautiful women.

LOL

Spider lady: There’s a barrier stretched impudently
Over this store.

Watanuki: It’s so people don’t come in and break or steal things.

Like a certain someone.

Spider lady: Oh,
So there’s a bad child here.

Não entendi a quem Watanuki se referiu… à própria Spider lady?

Spider lady: Well,
It’s cramped.

Won’t I be welcomed?

Watanuki: Not at all.

It’s a room provided for you, hastily.

Those cushions are stuffed with fur from the pipe-fox.

Besides,

Watanuki: The flames are

All foxfire.

You didn’t get along with the pipe-fox, did you?

Spider-lady: It’s so narrow in here that you’ll be caught in the flames too.

Watanuki: The pipe-foxfire won’t hurt me.

Sensacional a falsa hospitalidade do Watanuki, cercado a Spider Lady de coisas relacionadas ao Kudakitsune.

Spider-lady: There’s something I want you to find.

Watanuki: Is it in the store?

Spider-lady: No, it’s not in here.

Watanuki: You know, don’t you?
I cannot leave this store.

Spider-lady: Yes.
But there are other methods of searching, don’t you?

Now, for you.

Watanuki: It seems there are various things handed down to you, as well.

Spider-lady: Will you search?

Watanuki: As long as you pay the price.

Spider-lady: Then–

E não é que ela tasca um beijo no Watanuki? Um beijo, numa obra do CLAMP! Posso ouvir milhões de vozes de fangirls gritando de terror. Doumeki owned.

M&M: What should we do?

Watanuki: Can you prepare a water basin?

M&M: Yes!

Watanuki: We should do this job quickly.

Since the moon is at a good phase, too.

Doumeki: What are you looking for?

Watanuki: A crimson
Pearl.

Pérola vermelha? Não faço idéia do que seja…

No mais, adorei o capítulo, e as atitudes do Watanuki. Como disse a Spider Lady, “You have gotten cute”.

Só estou dividido. Por um lado já estou de saco cheio por Holic não acabar nunca, por outro lado estou adorando Holic voltando a ser o que era antes das pirações de Tsubasa. Acho que o jeito é me render ao segundo lado e aproveitar.