§ xxxHOLiC Rou 192 (scan do Raw-Paradise, tradução em inglês da starlady): o final do arco.

§ xxxHOLiC Rou 193 (scan, tradução em inglês da starlady): interlúdio com Haruka.

Comentários com SPOILERS:

Tsubasa

Kurogane: But,
Why was he broken?

I definitely felt the shock from killing him.

Fai: I don’t know.

But,
Fei Wong…he too may have been a copy that something created.

Fai: Not a person,
But a strong thought.

Or maybe the afterimage of the wish of someone with strong magic.

Kurogane: His true character was destroyed, huh.

Fai: Yeah.
…He’s gone.

Fei era apenas a manifestação do desejo de alguém, que queria ver a Yuuko novamente. Lembra alguém? Mais sobre isso abaixo…

E curiosamente, isso é extremamente parecido com o primeiro movie de Cardcaptor Sakura. Ohkawa, que feio!

Holic 192

OK, desculpem a preguiça de comentar em detalhes, mas temos um pouco mais de explicação sobre o shamisen e confesso que ainda não entendi direito o que aconteceu. Então temos o problema do preço, e o Watanuki aceita a palheta quebrada, e aparentemente é um preço meio baixo.

Mokona: Is it balanced?

Watanuki: When I took it, there was nothing particular,

Watanuki: So that’s it, right?

Mokona: Payments have to be
Just enough, not too much or too little.

Yuuko said that many times.

Watanuki: I heard.

Mokona: But, Watanuki is constantly taking too much and too little, and being hurt,
To fill the difference in the unequal prices.

Watanuki: It’s not something I want to do.
Now, I’m learning properly from this eye and my power whether the price indicated by the customer is balanced.

Hmmm… do olho? O poder do Doumeki também entra na história?

Mokona: Even if this time was fine, you don’t know about the next.
You said the same thing the last time, when you nearly died.

Watanuki: Even if I nearly die, I won’t die.

Watanuki: Because I promised that I would grant a wish.
To Yuuko-san.

That I would wait in this shop until we could meet again.
That’s why

I won’t die.

Eu demorei, mas já não estou conseguindo mais engolir essa obsessão do Watanuki em encontrar a Yuuko. Tudo bem, ele prometeu e tudo, mas faz sentido? Existe algum modo dele encontrar com ela? Porque os outros não estão preocupados com isso?

Watanuki: …I wonder where Shaoran-kun and the others are now.

Mokona: I met them in a dream and heard them say that they were in the country called Piffle.

They’ve been there before.

Watanuki: Didn’t seem like they had any especial problems, did it?

Mokona: No.
Seems like they had a new arm made for that dark ninja.

Watanuki: Well, that’s good.

Watanuki: That blue earring…

Mokona: The Mokona with Shaoran and the others
Is wearing it faithfully.

Since Mokona and Mokona are the same,

There’s no payment needed even if we hand it over.

Besides, the memories inside that earring
Will absolutely lead them to the people
Shaoran and Sakura want to meet.

Viva, notícias do pessoal de Tsubasa… será que vamos ficar sabendo de toda jornada por Holic, ou (medo) vai render mais um mangá?

Holic 193

Temos o Haruka conversando com o Watanuki sobre a cliente, e então…

Haruka: That’s right.

Haruka: A strong power was inherent in you,
But you weren’t using it.

Maybe because that person sealed it.

Even so, there were many beings attracted to your blood,
Which is why only the power of those eyes wasn’t turned off.

If you can’t see, you can’t avoid danger, either.

Haruka: Because she didn’t take a payment,
The power within you was unbound, and is growing even now.

You understand that besides the fact that you can’t leave this store, which is a unique place, you’re proceeding, right?

Watanuki: Yes.

Haruka: Power that’s too strong
Doesn’t only bring happiness.

Watanuki: It’s much more common that it only calls disaster,
Right.

O Watanuki tinha poderes mágicos, mas eles tinham sido selados pela Yuuko. Interessante…

Haruka: …I met that person once.

In a dream.

Haruka: She told me to take care of you.

Haruka: If you believe that you can meet,
You mustn’t do anything to make her cry, then.

Watanuki: Yuuko-san.

Tudo caminha para o que eu tinha mais medo: o Fei Wong ser o Watanuki. As coisas que impediam era a aparência e a falta de poder mágico do Watanuki. Bom, agora sabemos que o Fei é apenas a manifestação do desejo de alguém, então ele pode ter a aparência que quiser. E agora também sabemos que o Watanuki também tem poderes. Queira ou não, todas as peças se encaixam… mas a única questão é a ordem temporal das coisas. Já vimos que isso não é um problema pro CLAMP, mas mesmo assim… o Haruka parece estar avisando o Watanuki exatamente disso: não deixe seu desejo de ver a Yuuko se tornar uma obsessão. Mas será que isso já aconteceu no passado, numa outra iteração de um loop bizarro, e o Haruka quer quebrar o loop, assim com o Jr teoricamente quebrou o loop com o clone?

Gah.

Comentários com SPOILERS:

Kuro: O moleque também saiu, não?

Fay: Sim.
Ele ia para a casa em que morava antes, ele disse.
Neste mundo, ele ficou fora apenas alguns dias.
Mas para o Syaoran-kun, é algo muito, muito anterior.

OK, temos a confirmação do que realmente aconteceu: o tempo foi TODO voltado para o aniversário de 14 anos da Sakura. Se for pensar bem, não deixa de ser uma variação do péssimo “foi tudo um sonho”, mas pelo menos é coerente, e resolve todos os possíveis paradoxos. Falta saber se foi só o tempo de Clow, quem manteve as memórias e quem não, etc. Mas vamos ficar sem saber…

(Sakura se levanta.)

Mokona: Um sonho…
você viu?

Sakura: … sim.

Mais um sonho? D:

Touya: … ainda não está em plena saúde.
Não force muito.

(Mokona acena)

Sakky: Sim. Ittekimasu.

Yukito: … não vai parar?

Touya: Eu só ouvi a conversa.
Outros mundos, os outros dois, os companheiros de viagem…
… passaram por muito sofrimento.
Agora, o que eles quiserem fazer, quero que eles façam.

Yukito: … sim.
Verdade.

Saudades desses dois XD

Fay: Naquela hora…
a Sakura-chan sumiu e sobrou a pena.
Com o Syaoran-kun aconteceu a mesma coisa no lugar onde estavam presos.
Aquilo é a memória daquelas crianças.
Ou melhor, falando as palavras de Nihon-koku, onde você estava, é mais próximo dizer que é a alma.

Kuro: Então…
se aquelas penas entraram dentro de cada um deles…

Fay: O que foi copiado voltou ao que foi o original.
Isso também pode ser cogitado.

OK, então aquelas duas penas que apareceram do nada são as memórias, ou “almas”, dos clones. Faz sentido, acho. No fim, as teorias de que os clones iam se “fundir” com os originais estavam certas.

Fay: O Syaoran-kun…
acho que não acha isso.

Kuro: Não vai ficar convencido, o moleque.

Fay: Sim.
Por isso ele escolheu aquele preço, não é?
O mundo voltou ao que era antes,
mas o que foi destruído uma vez não pode ser recuperado totalmente.
As leis que Fei Wang destruiu também.
E um deles…

Fay: … é o próprio Syaoran-kun.
Dentro do círculo fechado,
o Syaoran-kun teve a existência copiada sua como pai e a Sakura-chan que foi copiada da Sakura-hime como mãe, e nasceu.
Mas essas pessoas sumiram e ele ficou.
O círculo realmente foi cortado, mas o Syaoran-kun e…
Watanuki-kun, esse era o nome dele?
Os dois ficaram.

Fay: Sem nenhuma ligação com nada, “sozinhos”.

Teoricamente o Jr e o Watanuki, por serem paradoxos, deveriam ter sumido… Acho que dá para dizer que eles não sumiram pelo preço que pagaram.

Fujitaka: A Sakura…

Mulher: Saiu.

Fujitaka: … certo.

Mulher: Ela viu um sonho, não?

Mãe da Sakura: O sonho do futuro.

Saudades desses dois também! No fim eles foram “ressucitados” o que teoricamente não deveria acontecer, mas acho que como o normal era eles estarem vivos e foi o Fei que bagunçou tudo, faz sentido que eles estejam vivos.

E vale notar que esse Clow é o Clow original. Fico me perguntando o que aconteceu com as memórias das pessoas que viveram em “Clow 2″. E é claro, ficamos sem saber o que diabos o Clow foi fazer lá e como ele morreu.

Fay: No mundo consertado,
eles, de certa forma, são “existências que não atendem às leis”.
A influência deles na dimensão é desconhecida.
Por isso, para reduzir ao máximo essa influência,
o Watanuki-kun escolheu ficar e continuar em um lugar só
e o Syaoran-kun escolheu não ficar e continuar em um lugar só.
Mas…

… e esses foram os preços pagos. Faz sentido.

Syao: Mas…
não é só isso.
Tem um outro eu dentro e eu quero me encontrar mais uma vez.
Eu entendo.
O outro eu ainda está vivo dentro de mim.

Flashback Sakky: Eu e o Syaoran…
Se tiver as duas memórias—
— não vai ser o fim

Syao: Não é possível ressuscitar os mortos…
mas pode ser que consiga entregar um corpo a esta alma que ainda está viva.

Syao: Naquele momento, nós dissemos que escolhemos um mundo em que possamos existir juntos.
Por isso, enquanto viajamos, vou procurar o mundo que possibilite isso.
Se encontrar uma forma,
vou perguntar para o meu outro eu que está dentro de mim:
O que deseja
e o que escolhe

E o Jr é um teimoso e não desiste! Deixe os clones sumirem em paz. Mas tudo bem.

Sakky: Eu também…
quero encontrar o meu outro eu que está dentro de mim.
Mas…
eu não posso ir junto.
Certo…?

Syao: Sakura…

Sakky: Eu quero ir, mas se eu estiver junto, a viagem de Syaoran vai ser mais sofrida.
Vi no sonho.
Chega.
Até agora, todo mundo sofreu, e não quero mais.
Por isso, tudo bem.

Sakky: Sabe.
Antes disso, queria dizer só uma coisa.
Durante muito tempo, eu queria dizer.
Eu…
te…

(Syao abraça a Sakky)

Syao: Sakura…
… te amo.

Sakky: Eu também…
… te amo muito.

Awwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

Mas sem beijo, claro.

Mokona: Mokona também vai!
Se Mokona não for, não dá para ir em outras dimensões.
O Fay está junto, mas…

(Mokona abre a boca. Aparece o brinco do Mokona preto.)

Mokona: Isto é a coisa que o Mokona que está longe estava protegendo o tempo todo.
Dentro tem memórias.

Mokona: Muitas pessoas, com memórias importantes, muito importantes.
As memórias de dentro daqui vão conduzir às pessoas que se lembram do Syaoran e dos outros.
As memórias da Sakura, que estão mais cheias dentro da Sakura agora,
vão trazer mais do que os outros o Syaoran e os outros, que vão estar viajando, para o Kurou-koku.

Mokona: Depois dela, o que tem mais são memórias do Watanuki.
Por isso também vai à loja.
Vai se encontrar com o Mokona também.
Não se preocupe.
Todos estão esperando.
Encontrar com o Syaoran e os outros.

Syao: … obrigada.

Também confirmamos que o brinco do Larg tinha as memórias da Sakura, e do Watanuki também. Resta saber a utilidade disso…

Sakky: Espero…
que essa roupa conduzam vocês de novo a este país…
e que protejam vocês.

(os pais da Sakura, Touya e Yukito sorriem.)

Fay: Até logo!

Sakky (sorrindo): Sim.
Até.

(Mokona começa a viajar. Sakky e Syao se olham)

(Sakky e Syao se dão as mãos)

Syao: O meu verdadeiro nome é…

Sakky: O meu verdadeiro nome é…

Syao&Sakky: Tsubasa….

WUT. Mas genial. Antes de virar a página fiquei me perguntando que nome iam escolher e que não fosse totalmente aleatório (“Maria!” “João!”), e foi uma escolha perfeita. Só fiquei confuso porque achava que o nome verdadeiro do Jr era realmente Shaoran, mas pelo jeito andei me confundindo (o que não é surpreendente).

Sakura (sorrindo): De novo,
vamos nos encontrar.
Com certeza.

…e é isso. Como eu disse, um final muito mais decente. Mas ainda estou fulo por não terem explicado sobre o Fei, mas guardo esperanças para isso ser explicado em Holic. Página de mistérios atualizada, espero que ainda dê para diminuir o número gigante de coisas não explicadas.

Eu agradeço o pessoal que escaneou e traduziu os capítulos, mas eles nunca vão ler isso aqui. Então também agradeço todos vocês que comentaram, sem vocês não teria graça nenhuma postar aqui XD E vamos continuar com Holic, FMA, e seja lá o que vier pela frente.

Desculpem pelo sumiço, essa semana estive bem ocupado… Apesar desse ser o fim, não é o último capítulo, pois tem mais um essa semana que vai ser um epílogo.

Comentários com SPOILERS:

Shaoran: Fei Wong…!

Watanuki: Is he saying that if we don’t hand over the price we won’t get out of here?

Shaoran: If it’s something I can hand over…!

Watanuki: The price can’t give too much or snatch away too much.

Ah, a voz é do Fei… mas vem cá, porque diabos o Fei pode ficar exigindo preço das pessoas?

Shaoran: Fei Wong’s last curse.

Watanuki: Without something precious, it won’t be a payment.

Shaoran: But if you really throw away something precious,
It’s meaningless.

Both: The payment.

Mais uma maldição do Fei, WTF. Pelo menos faz um pouco de sentido: eles precisam pagar algo precisoso, mas se for realmente precioso, eles não podem simplesmente abrir mão disso.

Watanuki: Thank you
For giving birth

To me.

FX: Pouring water

Shaoran: I…

The other…I…

Disapp…

FX: Splash splash

Sakura: I knew that it would turn out like this…

But…
Since you would absolutely come home, Shaoran…

Se eu entendi direito, o preço do Jr é o “desaparecimento” do Watanuki, e o do Watanuki é ficar isolado esperando pela Yuuko.

Kurogane: Since he left without me hitting him,

You take it.

Fai: They’re sleeping now,
Both of them.

Fai: We’ll start from there.

Shaoran: …Thank…you.

Wishing for their good fortune,
The vibrant morning colors

Now mark the end
Of the dream’s journey.

The End.

…………

WTF, CLAMP? Querem disputar o troféu troll do ano com a KyoAni?

Nem preciso dizer o número gigante de buracos que ficaram abertos. Tudo bem, ainda temos o epílogo e Holic, mas…

De tudo que ficou sem explicar, o que realmente não dá para engolir é o Fei Wong. Qual era a motivação dele para tudo isso? Ele queria dominar o mundo, muhohoha?

Vou esperar para ver, mas por enquanto esse foi um dos piores finais que já li na minha vida.

Após alguma cena épica (que não vai explicar nada), corta para público assistindo tudo em suas poltronas em um cinema. Sobem os créditos: “Dirigido por Tomoyo Daidouji”

*corre*

E foi confirmado (?) que Tsubasa não acabará no 232, e sim no 233!

Comentários com SPOILERS:

Syaoran: It’s because I’m also ‘Syaoran’.
Watanuki: If so, that’s probably why I’m here too.

Syaoran^2: !?
Watanuki: When I met Sakura-chan in a dream before, she said it. Me and you are similar.

Watanuki: With things the way they are… I understand.
You and I are not just similar. It’s as Yuuko-san said.

Watanuki: We are the same.

Watanuki: This… isn’t a dream.
Syaoran: Yeah. It’s probably a loophole between time and space.

Watanuki: I likely know the least. Would you be able to tell me why the three of us are here like this?
[The scene switches to outside with the Sakuras et al.]
Sakura^2: Syaoran!!

AAAAAAAAHHHHHRGGHHHHHHHH por que CLAMP, cortar a cena da explicação? POR QUÊ? Só faltam dois capítulos para acabar!

Syaoran (clone): Even though I was born once more, because the person who created it disappeared, the created thing, too… disappears. I heard it from the witch of dimensions, and I understood. That’s what happens.

Watanuki & Syaoran (original): That’s…!!
Syaoran (clone): [To Watanuki] You’re different. Your name, and your form. What’s more, you’re not a created thing, either.
Even though I’m a created thing, if my existence disappears, the world will waver and be thrown into confusion. From there, a crack should be formed.

Syaoran (clone): From there, get out… to the world.
Watanuki & Syaoran (original): Wait!
Syaoran (clone): Even though it was in the circle of a twisted world, I’m glad I came to be born like that.
Thank you.

UHU! Estava tudo feliz demais pro meus gosto. Adeus clones, desta vez para sempre, espero!

[The clone Syaoran completely disappears, leaving a feather behind.]

Mas HEIN. O clone também tinha uma pena? WTF?

Narrative: Pay… the price…
[Syaoran now has Watanuki's glasses -- it looks like he pulled them from his pocket.]
Syaoran: Let’s get out.
Watanuki: Let’s return.

To the world we belong.

De quem diabos é essa voz? Deus? Mokona?

Então o Shaoran estava com os óculos do Watanuki… e esta cena aconteceu em Holic há alguns capítulos atrás.

Dois capítulos para explicar tudo CLAMP. Boa sorte D:

Finalmente! Mas é bem repentino, vamos ver quantos mistérios vão deixar sem responder =\ Claro que ainda tem Holic, mas…

Comentários com SPOILERS:

FWR: A bruxa…
… vai renascer…
… é para isso que eu existo…

Mokona: É a mesma coisa que foi com o Syaoran…!

FWR: E…
uma coisa coisa que preciso contar…
Eu… para isso…
eu…
e…

*soca o Fei* fala logo seu desgraçado!

E mas hein? Só falta o Fei ser um clone também, argh!

Fay: O mundo…
está começando a voltar ao que era antes!!

D:

Mokona: Sakura!!
O Syaoran não está aparecendo!

Sakky?: SYAORAN!!!!

(Os dois Syao estão sós na escuridão.)

R!Syao: Aqui é…

P!Syao: Não sei.
Mas não tem nada.
E…
Não tem ninguém.

Bom… a minha interpretação disto é: a mera existência de ambos Shaorans é um paradoxo, então se forem voltar o tempo para consertar, eles terão que ser “excluídos” da realidade. As questões são: esse novo rewind vai apagar as memórias dos envolvidos? Isso tem algo a ver com a cena do Watanuki no escuro que há anos estou tentando encaixar em algum lugar? O que diabos é o Fei? Argh…

Essas semanas estive meio ocupado (sr ocupado) e a enrolação foi tanta nesses capítulos que nem me animei para postar, mas finalmente… comentários com SPOILERS:

Tsubasa 227

That’s the only proof
that I exceed Clow!

WUT. MAIS UM TUBO? WTF. Claro que devido a algum loop temporal bizarro, esse deve ser o mesmo tubo que os clones usaram.

Absolutely!
I will absolutely have her revived!

That the witch disappeared–
That reality is impermissible!!

Caramba, porque essa obstinação? Não é possível que seja por amor isso, mas seria a explicação mais CLAMP-like D:

FWR: I will turn back time once again!

FX: Eyes blazing

FWR: With your freedom as the price!

And then with the princess’ power I will bring forth a dimension in which the witch exists.

FX: Roaring

FWR: It should exist!
Somewhere!

A path on which the witch won’t vanish!

FWR: Until that happens you and the princess will live in my hands!

However, neither of you will be able to touch,
Nor will your voices reach!

Don’t worry!

FX: Rumble

FWR: I’ll kill you when I’m done with you!!

Ah, que é isso, ele está descontrolado!

Tsubasa 228

Princess.: No.

That you two were captured, and will be made to separate again,
Is just like the future I saw in the dream.

Sakura Sr.: How is that…

Princess Sakura: Since I was seeing,
Always, even when I was within stopped time, through you–

What you saw.

Sakura Sr.: !

Caramba, quando li o capítulo não tinha entendido nada disso aqui (talvez a starlady tenha editado? De qualquer forma, não é fácil saber quem é quem nessa confusão). Mas é lógico: se o Shaoran via tudo o que o clone fazia, a Sakura teoricamente podia ver também? Tudo bem que não teve toda a história de cópia de coração e tal, mas…

Mokona: That’s the same as was at Yuuko’s…

…that Clow made.

FWR: Regarding those I dragged into this without their permission,

You can’t break it!

FX: Rumble

FWR: You damned clones!!

FX: Rumble

FWR: From this world–
No,
I’ll erase you from every dimension!

A culpa é sua, Fei cretino!

Sakura Sr.: Changing what we saw in dreams

Princess Sakura: Is difficult, but

Jr.: If we are with those people

Shaoran Sr.: Who journeyed with us,

All: We can change the future.

Momento Vai Dar Tudo Certo ©

Tsubasa 229

Syaoran: We refuse… // …to choose that future.
Sakura: We choose a world…

Syaoran: …in which we can all exist together.
Sakura: And that is why…
Syaoran: Without sacrificing a single one of us four…

Syaoran/Sakura: We will escape from here!!

FeiWong: Fools! // If you possess magical power… / …you should understand that you cannot escape!

Vai planeta!

[no text just DUAL SAKURA WING POWER]

FeiWong: Could it be…?!!
Sakuras: This power that lies within us… // …is the power to surpass time-space.
[TN: "Jikuu" ("time-space") is written oddly here; with the character for "next" instead of "time"]

FeiWong: You mean to use that power to escape your prison?!!
Sakuras: It is a power that only we can use.
FeiWong: Stop! // I did not place that power within you for a purpose like this!!

Perdeu preibói! E outra coisa que agora é óbvia: o poder só pode ser ativado com as DUAS Sakuras? Faz sentido.

FeiWong: Even if you leave there now… / …the laws of the world are already crumbling! // By destroying your prison, you will only cause the world’s laws to be twisted still further! // It cannot be reversed! In fact… you will cause time-space itself to collapse!!
[TN: There's that weird "time-space" again]
FeiWong: Your own existences too will be reduced to nothing!!

Syaorans: We will move onward nonetheless. // Our choice is to move onward, never to stop!

Syaorans: Because we believe… // …in everyone.

E agora José?

Espero que tenha uma explicação decente para eles virarem o jogo que não seja pelo Poder Do Amor ©

Desculpem os comentários sarcásticos, mas admito que até eu já estou cansando de Tsubasa. Ohkawa, WTF?

§ xxxHOLiC 185 (scan, tradução em inglês da starlady): Watanuki é demais.

Comentários com SPOILERS:

Tsubasa 226

Capítulo curto de acontecimentos, temos momentos afetivos com Kurogane e demais, e….

Mokona: Everything’s frozen!!
Fai: He… / …froze it.
FeiWong: …The Witch of Dimensions… / …is gone…

FeiWong: Gone from every world… // Is she… // ……dead…?

FeiWong: No… / I will not accept it! // THE WITCH MUST BE REVIVED!!

NOOOOOOOOOOOOOOOOO

Nada como um vilão quebrando a cara. Vamos esperar para ver…

xxxHOLiC 185

Watanuki: …Doumeki.

Doumeki: What?

Watanuki: …I will succeed to this shop.

É, como muitos cogitaram, o Watanuki vai mesmo “herdar” a loja. Eu pessoalmente não acreditava muito nisso, mas…

Watanuki: Yuuko-san said that she would grant my first wish,

But I won’t get rid of the power to see spirits.

With this power,

And with this shop, I can grant the wishes of different people and of things that aren’t people,
And protect this shop.

I’ll keep it for a long, long time.

Watanuki: Until I can meet Yuuko-san again.

Watanuki, não seja tão cabeça dura D:

Doumeki: You’ll do the store while you’re attending school?

Watanuki: I won’t go.

Watanuki: That’s not it.

I can’t go.

I can’t leave this store any more.

Doumeki: …What do you mean?

Watanuki: That

Is the price.

Watanuki: Because I’ve decided to hold it
Forever,

I’ve decided to pay the “time” within me as the price. [TN: "Time" written "moments."]

D:

I can’t leave the store any more.

I won’t age any more.

Doumeki: Does that mean you won’t die?

Watanuki: There’s no living thing that doesn’t die.

No matter how much we wish, people die.

Watanuki: So
I too will die.
Someday, absolutely.

But
Until then

Watanuki: Until I can meet Yuuko-san,

For a long,
Long time,

I will be in charge of this shop.

DDDD:

Doumeki: So this

Is his
…Choice, huh?

Doumeki: So therefore this, only once–
No, that there will be no more than one necessity to use it.

Certainly…

I can’t use it on him.

Continuamos boiando…

FX: Soft clink

FX: Inhalation

FX: Cough cough cough

Cough…

FX: Inhaling

LOL, esta cena foi épica. Coisas que só se vê em mangá.

Bom, onde o Watanuki se encaixa em toda a história sempre foi um mistério e ainda é, mas parece que isso vai começar a ser revelado (também, estamos no final).

Agora, eu nunca dei muita bola para as teorias Watanuki = Clow, Watanuki = Fei, Doumeki = Fei, mas devo dizer que esses dois capítulos fazem essas teorias terem um pouco de sentido. Lendo assim, dá pra achar que o Fei é o Watanuki do futuro, pela determinação dele em achar a Yuuko. Mas é claro que não faz sentido, porque queixos daqueles não crescem do nada, e não acho que o Watanuki iria se distorcer tanto. O Doumeki, fazendo isso pelo Watanuki? Também não faz muito sentido….

Bom, vamos ver. A impressão que estou tendo é que as coisas estão prestes a se encaixar na nossa cara, mas não faço idéia do que vai acontecer…

§ xxxHOLiC Cap 184 (scan, tradução em inglês do carlos net e da starlady): WTF?

Comentários com SPOILERS:

Tsubasa 225

Clone!Syaoran: Even if we must be separated once more… / …I will search, and I will find you again.
Clone!Sakura: …Me too. // I will search for you, and find you again. / I swear.

Ti bunitinho.

Syaoran: Mother had a dream?
Clone!Syaoran: A dream that someone is out there waiting for you.
Syaoran: If this is something that I must do… / …I will go.

Clone!Syaoran: …You never change. // No… / I suppose you couldn’t be expected to.
Syaoran: Father?
Clone!Syaoran: Well, then… // I entrust this to you.

Clone!Syaoran: Along with the name I bear. // (It was your name to begin with… / …Syaoran.)

FFFF- é óbvio, como não tinha me tocado disso? O nome verdadeiro do Jr. É Shaoran… mas peraí, isso não faz sentido. Os clones tiveram o Jr, deram algum nome pra ele, agora o clone dá o nome de Shaoran para ele, o Shaoran se mete nas confusões, é clonado, o clone vai parar em Clow (e como o Fujitaka sabia que o nome dele era Shaoran? Ou ele sabia o seu próprio nome?) aí etc e tal, clone renasce, e dão algum nome para ele, aparentemente Shaoran de novo (por quê?) e o ciclo se completa. Mas então quem realmente escolheu o nome foram os pais do clone renascido. Hm…. E ainda assim, o Jr tinha um nome anterior que foi dado pelos clones, qual?

Clone!Sakura: All that remains… // …is for the letter to reach Touya-niisan and Yukito-san today. // Asking them to send us to that person… / …for the price of that staff.

Gah. Ainda não sabemos em que raio de mundo eles estão. Para a clone chamar o Touya de irmão então ela não pode estar no mundo de CCS!

Clone!Syaoran: Before my birth here, I had no magical ability, but now, as a blood relative of Clow Reed… / …I possess this power. // Perhaps this is a power that was given to me… // If time does nothing but repeat endlessly… / …even if we are able to live endlessly within that time, if we can never move forward… / …that is no different from death.

FFF- outra que era óbvia, agora que sabemos! Pelo menos uma ótima explicação para os poderes do clone. Clow não passou seus poderem para ele diretamente, mas indiretamente pelo fato que o clone renasceu como um descendente seu. Então não temos mais um conflito com o fato de que Clow deixou seus poderes para o Eriol.

Clone!Sakura: That dream…
Clone!Syaoran: …will not be their future; I will not allow it. // Until we can meet again…
Clone!Sakura: …I will be waiting.

Clones!Syaoran/Sakura: Believe me.

Eeeee FINALMENTE, a cena do tubo! Falta sabermos porque diabos eles voltaram a ter 14 anos ao entrar no tubo… e falta a cena da Sakura sendo levada.

FeiWong: Then the two of you are the ones whom I created?! / The clones?!!

LOL para a reação do Fei, muito bem representada por essa imagem da witchrae:

xxxHOLiC 184

Tão poucas falas que dá pra colar tudo:

Watanuki: ……Yuuko-san…

Doumeki: She left it to me… / …for that purpose…?
Mokona: Nothing will be born from that egg. // And that is why… / …it can only be used once.

Doumeki: …And I’ve got to choose when to do so, huh…

Mokona: Watanuki has made his choice… / Syaoran and the others, too…

Mokona: They’ve all made their own choices… / …so I’m sure they’ll find their own happiness in the end… // Right…? // …Yuuko…

Doumeki: ?!

Ainda não sabemos lhufas sobre o ovo, mas… WTF? Quem entregou os óculos do Watanuki de volta? Para quem não lembra, ele tinha os deixado no mundo dos sonhos. Porque o Doumeki viu os dois Shaorans? Ao que aparece ele está vendo algo que o Watanuki está vendo, mas WTF? Os dois Shaorans não tão na bagunça lá com o Fei?

Esperemos…