httpv://www.youtube.com/watch?v=diHFxAqTPgI

A letra é bacana e tem uns temas que gosto bastante: a dificuldade de crescer sem esquecer o seu verdadeiro eu (como em A Viagem de Chihiro), o poder das palavras e sua incapacidade de expressar sentimentos corretamente (como em xxxHOLiC e Earth Girl Arjuna), o paralelo da vida com um labirinto (como em Full Moon wo Sagashite: “An endless maze… this is our dungeon”).

“Rumble Fish” são os peixe Betta, também conhecidos como peixes de briga devido à sua agressividade com os peixes da mesma espécie. Também existe um livro (depois adaptado para o cinema por Copolla) com este nome, onde o Betta serve como o simbolismo principal.

Segue a tradução para o inglês. Em negrito minhas partes favoritas.

The deserted street
Heartlessly leaves me behind as I make my beginning…
Will it still be there tomorrow, or will it have run away?

Everything I see
Does nothing but confuse me.
It’s ironic; the more I put it into words,
The more tangled up my heart gets.

I pray that I don’t drift away, get swept away, lost in a dream…

In the deserted streets,
The early morning quietly cast my shadow…
Will it still be there tomorrow, or will it have run away?

If I could find the thread of fate,
And grab it with my own hands,
I pray that I can be myself
Until I reach a sea of freedom.

We decide the truth with our hearts;
When we make mistakes, time stops.
We’re made to dance
Through a life full of sharp points.

Why is it that when we gain something, we lose something else?

Lashed by the merciless rain,
I feel like I’m about to be crushed –
But still I keeping wandering through this huge maze.

The deserted street
Heartlessly leaves me behind as I make my beginning…
Will it still be there tomorrow, or will it have run away?
I pray that I can be myself now.

Pode parecer besteira, mas dediquei muito tempo às duas séries e não consigo deixar de achar que se eu dedicar muito tempo à essas novas duas eu acabe me arrependendo.

Ainda assim, é provável que eu acabe dando mais uma chance.

Dennou Coil é um anime voltado para o público mais jovem, porém contém alguns elementos interessantes de ficção científica e dramáticos. A história se passa no futuro onde as pessoas utilizam óculos de realidade aumentada que permitem a junção do mundo real com o virtual, e o anime explora essa premissa para mostrar o impacto dessa tecnologia no dia a dia das pessoas. A série acompanha Yuko, de 11 anos (apelidada de Yasako, uma leitura alternativa do seu nome que significa “criança gentil”), logo após se mudar de cidade e conhecer colegas como Fumie e Daichi, dois viciados em “óculos” que vivem brigando virtualmente. A trama se aprofunda com o aparecimento de outra Yuko (apelidada de Isako, “criança corajosa”) que pesquisa o lado obscuro da realidade virtual e os “ilegais”, uma espécie de vírus; e com Haraken, um colega de Fumie que pesquisa a morte de uma amiga em um atropelamento que foi suspostamente causada pelos óculos que usava.

O mais interessante do anime é o mundo virtual, sua organização e utilização. Ao colocar os óculos, não apenas são adicionadas imagens sobre o mundo real (como por exemplo um diário que pode ser lido e manuseado com as mãos, ou até um cachorro de estimação) mas também se enxerga o próprio mundo real de forma virtual. Algumas partes do mundo virtual rodam versão antigas do software (os “espaços obsoletos”) e isso é explorado para se obter metabugs, uma espécie de moeda virtual usada clandestinamente na rede.  Contudo, tais ações são coibidas por Satchii, um “antivírus”  gigante que persegue e formata metabugs e também os óculos dos envolvidos.

A primeira parte do anime é um “slice of life” de Yuko e outros, arrumando confusões entre si e fugindo de Satchii. Apesar do aspecto interessante da realidade virtual e sua mecânica, após alguns episódios a série acaba ficando meio monótona (mas fica o apreço por fugir dos clichês usuais de animes). Felizmente, o roteiro toma uma guinada e fica mais interessante com a investigação dos ilegais e a busca do “outro lado”, onde de acordo com lendas urbanas crianças foram levadas e desapareceram. Ainda assim, me parece que a série teria ficado mais enxuta em apenas 13 episódios ao invés de 26. A interação entre Yuko, Isako e Haraken também é bastante explorada e há uma boa desenvolvimento desses personagens, mas os demais ficam um pouco em segundo plano. O desfecho da série, em particular, toca questões interessantes alheias ao mundo virtual e relacionadas à dor trazida pelos relacionamentos e a atitude que se deve tomar perante essa dor.

A animação da geralmente excelente Madhouse é muito boa, principalmente ao retratar o mundo virtual. Em especial, os ilegais, espaços obsoletos e o “outro lado” são muito bem retratados com um clima sinistro, culminando com o aparecimento dos “Nulls” que metem bastante medo. As músicas compostas por Tsuneyoshi Saito, embora não particularmente memoráveis, mantêm o clima de aventura e mistério com perfeição. A abertura (Prism, de Ayako Ikeda) é excelente e foge do usual pop chicletento, também passando um ótimo ar de mistério. O encerramento é a tranquila Sora no Kakera, da mesma cantora. Dennou Coil é uma ótima pedida se você tiver um pouco de paciência e não tiver problemas em ver séries mais juvenis (me senti velho agora), pois os temas de realidade aumentada e a interação de crianças com a tecnologia são bastante interessantes.

Fiquei surpreso com estes capítulos. GATE7 mostra ao que veio: usar personagens que são baseados em figuras da história japonesa. Por um lado, como normalmente nós sabemos lhufas da história japonesa, ficamos meio perdidos. Mas por outro lado, temos a oportunidade de aprender um pouco sobre o assunto, e nada que a Wikipedia não ajude.

Comentários com SPOILERS:

Cap 2

Chikahito explica o que aconteceu e prepara café manhã para todos (Watanuki 2.0)

chika: Do you always get up early, Sakura-san?
chika: As soon as I called, you were already downstairs, and dressed too

saku: I can’t sleep

chika: Eh
chika: Did you have to do something at night?
saku: No

I can’t fall asleep
Without human warmth

chika: …Huh?

saku: But don’t worry, I won’t bring a companion here-

LOL. Yaoi /o/

Tachibana acorda (not a morning person). Hana aparece automaticamente ao Chikahito mencionar o menu. O pijama dela é ótimo XD

Tachibana vai trabalhar amarrando obis das gueixas do Kamishichiken.

chika: Hana-san, have you also had your obi tied?
hana: Yeah

chika: I knew it, Hana-san is a girl after all…
saku: Hmm?

chika: A boy then!?
saku: Hmm—?
chika: Which is it!?

Mistério adicionado: sexo de Hana.

Tachibana vai estudar, na faculdade. Sakura pede para Chikahito acompanhar Hana, que precisa levar algo em algum lugar.

tachi: …Heh
tachi: In the middle of March, university is on a spring break too
tachi: Looks like Chikahito-kun didn’t notice that
tachi: He knows too little of the world

tachi: Letting her go alone with such a fool

saku: That was the wish

saku: That person’s wish

tachi: We can’t help it
saku: That’s our current master, after all

saku: The master of this “Urashichiken”

Chikahito é um pato e não se tocou que Tachibana deveria estar de férias também. E aparentemente tudo está sendo planejado pelo “mestre” deles.

Chikahito e Hana encontram um cara suspeito, mas Hana o reconhece e o chama da Hidetsugu. Ele já sabe sobre Chikahito e revela ser o dono do Urashichiken, e que queria conhecer Chikahito por que…

hana: Chikahito is like Hana

chika: Eh?

hide: But Tachibana
hide: Said he doesn’t have any special powers?
hana: Yeah

But he’s the same

…ele “é igual” à Hana. Hidetsugu os transporta para um lugar escuro, como no capítulo 0.

hide: Chikahito-chan, you ended up entering
…
Certainly

hana: That’s why he’s the same

hide: I wonder in what way

hana: The non-existence

hana: Same as Hana
//”Non-existence”

Chikahito é igual à Hana na “não-existência”. Uia. Mistério adicionado.

Chikahito não entende a conversa e pergunta a Hidetsugu se ele é capaz de fazer aquele espaço como Sakura. Ele diz que só consegue pelo seu contrato com um “oni”, que surge na aparência de uma garota. Ta-da.

Cap 3

Ela se chama Mikoto. Hidetsugu ressalta que Chikahito pode vê-la. Hana conversa com Mikoto e aparentemente Hidetsugu fica dando Blythe dolls para Mikoto de presente ou coisa assim. Como todo bom protagonista CLAMP, Chikahito pede explicações e como em toda obra CLAMP, não as recebe. No lugar, Hidetsugu pergunta a Mikoto se Chikahito iria trazer sorte e azar, e ela responde que “nada”.

hide: “Is this visitor one of fortune or misfortune?”

mikoto: “Not”
Is the answer

chika: “Not” means
mikoto: He is not of either

hide: So he’s the same as Hana
Then does he have the same power?

miko: He doesn’t

hide: Ehhh?

mikoto: Because Hana is “not”, everything is taken in
Because he is “not”, everything is cleared out

hide: …I see

hide: But
hide: Whether fortune or misfortune, if it’s “not” to both
mikoto: Yea

hide: Then even you Mikoto can’t tell which side he might fall to right?

Ou seja, Chikahito é igual a Hana, mas não o mesmo poder que ela, porque Hana “recebe tudo” e Chikahito “limpa tudo”. Seja lá o que isso quer dizer. (Mistério adicionado)

Eles voltam para o mundo normal e vão comer ramen. Chikahito nota que ninguém presta atenção em Mikoto (é um pato mesmo). Hidetsugu explica o óbvio, que as pessoas não enxergam Mikoto, exceto aqueles com poderes especiais. (Isso me lembra Kobato. Mikoto seria do “otherworld”?).

Hidetsugu leva Chikahito a um lugar onde ele “explicaria tudo” (rá). Eles mostra o túmulo de Toyotomi Hidetsugu e diz que é “seu”. Chikahito explica o que sabe sobre o Hidetsugu histórico: ele era sobrinho do regente do Imperador, Toyotomi Hideyoshi, e tudo indicava que seria seu sucessor já que Hideyoshi não tinha filhos. Porém, Hideyoshi acaba tendo um filho com uma concubina e rumores se espalharam que Hidetsugu era um assassino.

Neste ponto, Mikoto fica brava e Chikahito quase apanha, se não fosse salvo por Hana. Hidetsugu (do presente) diz para ouvirem a história toda. Chikahito prossegue, explicando que os rumores eram provavelmente falsos, e que Hideyoshi passou a considerar Hidetsugu um incômodo após seu filho nascer. Sob suspeita de planejar um golpe, Hidetsugu foi exilado e depois ordenado a cometer seppuku.

Hidetsugu (do presente) explica que Hideyoshi fez aquilo devido à sua linhagem de sangue: ele não queria perder seu oni, que é transmitido apenas ao mais próximo de quem fez o contrato. Ele explica que muitos comandantes do período Sengoku fizeram contratos com onis para obter poder.

Mikoto explica que fizera um contrato com Hideyoshi, mas como não havia nenhum “Hideyoshi” no presente, seu contrato foi transferido para Hidetsugu. Chikahito pergunta se Hidetsugu era então a reencarnação de Hidetsugu. Ele explica que não sabia, que seu nome não era Hidetsugu, mas que Mikoto havia afirmado que ele era “Hidetsugu”. Chikahito deduz que então não havia um “Hideyori” (o filho de Hideyoshi). Porém, Mikoto diz que ele existe, mas que considerou Hidetsugu “mais adequado” (novo mistério).

Hidetsugu muda de assunto e pergunta se Chikahito conhecia a origem do Kamishichiken. Ele explica que após o templo de Kitano Tenman-guu ser destruído num incêndio, sete casas de chá foram construídas com seus destroços, e eram utilizada por Hideyoshi para descansar.

Hidetsugu explica então que o  Urashichiken foi criado junto com o Kamishichiken, consistindo de um grupo de pessoas com poderes especiais com a finalidade de proteger os Toyotomi e a capital imperial. E agora, haviam apenas três pessoas no Urashichiken, e que ele havia herdado o grupo junto com Mikoto.

Hidetsugu revela que sua ambição é obter o oni mais poderoso. Ele explica que cada oni tem seu poder (temos que pegar!) e que o poder de Mikoto é o “Kotodama”, usar palavras para atacar, mas seu poder principal é de fazer premonições.

Hidetsugu continua explicando que quem fez o contrato com o oni mais forte foi Oda Nobunaga, que selou o oni em seu corpo e adormeceu indefinidamente ou algo do gênero. O oni se chama Dairokuten Maou. Chikahito confirma que de fato não se sabe onde estão os restos mortais de Nobunaga. Hidetsugu diz que muitos procuraram seu corpo e não o encontraram, mas ele sabia como achá-lo.

…mas eles são transportados para outro espaço novamente, e surge um novo personagem: Akechi Mitsuhide, que também está atrás do oni mais bonito da cidade. Aparentemente ele quer roubar Mikoto e ataca, e Hana ataca de volta. Fim.

Lista de mistérios atualizada.

Bom, hoje achei a letra da música, e é realmente sobre o óleo para motor.

Lendo a letra até faz sentido: é sobre um casal com um relacionamento complicado e o óleo seria um simbolismo para o que mantinha o relacionamento funcionando (insira insinuação sexual aqui). Até que o óleo acaba, e eles se separam.

OK, não faz tanto sentido assim.

Mas a música é bacana.

Ótima notícia, só não sei muito o que dizer sobre a editora. Só tenho um mangá dela, o Alice no País das Maravilhas, que achei bem feito. Estranho não ter saído pela JBC, que publicou tudo do CLAMP por aqui. Também estranho terem anunciado tão cedo, acho que nunca publicaram um mangá tão “fresco” por aqui. Vão ser obrigados a manter uma periodicidade razoavelmente grande…

Fractale acabou e posso dizer que para mim foi uma grande decepção. A premissa era sensacional: um sistema tipo Matrix, só que rodando por cima do mundo real, ao invés de substituí-lo, e várias questões sobre controle, liberdade, etc e tal. No fim a série não explora essas questões e tenta ser um anime de aventura (sem muito sucesso), com personagens indo pra cima e pra baixo sem motivação alguma (“vou fazer isso porque acho que é o certo a se fazer no momento”).

Ainda assim, os personagens eram bem cativantes. Focando neles, no fundo a série é até bonitinha, mas não chega perto de atingir seu potencial. Sem dúvida o patinho feio do bloco noitaminA.

De marcante só vai sobrar a música de abertura (Harinezumi, da Azuma Hitomi), que é excelente e tem uma batida parecida com a suprema Tori no Uta, de Air.

Numa outra notícia, foi anunciado que Aquarion terá um novo anime, Aquarion Evol. Ele foi uma série de 2005 dirigida pelo Shoji Kawamori (de Escaflowne, Arjuna) que é bastante interessante, misturando fantasia, robôs gigantes e um pouco de ficção científica. Não está claro se é uma continuação ou um remake (já teve um remake na forma de um movie). Espero que coloquem a Yoko Kanno para compor e a Akino para cantar novamente!

www.youtube.com/watch?v=FzSR_TFMirs

Uma música profunda sobre a nostalgia da juventude e as complicações da vida adulta. Ou algo do gênero. O ápice, contudo, é o cover do JAM Project (aquela banda dos tiozões):

www.youtube.com/watch?v=zrvCt4rbh2s

Totalmente excelente.

(Você agora está com a música grudada na cabeça.)

Comentários com SPOILERS:

Watanuki encontra Yuuko no sonho.

Yuuko mostra uma gaiola e liberta o pássaro.

Watanuki entende a mensagem de que não precisa ficar na loja, mas decide ficar para esperar por Yuuko.

Watanuki: Before I knew it, only that time had flowed, really…
Speaking of which, about that story — the title also as a “dream.”

Doumeki: “The Night of Ten Dreams”?

Watanuki: Right, that.
It’s waited for a hundred years, I think.

Watanuki: It’s been a long time since I inherited this shop, but…

Watanuki: You really are the splitting image of your great-grandfather.

SE PASSARAM 100 ANOS.

Esse é o bisneto do Doumeki.

Doumeki: It seems… that it is still not the right time to use this.

Doumeki: Even now, it would be crueler for him to forget Yuuko-san.

O ovo ainda existe, e aparentemente quando usado faz Watanuki esquecer da Yuuko, mas o Doumeki Terceiro acha que é cruel demais usá-lo.

Fim.

Juro que estou me esforçando pra ver o lado bom da coisa, mas tá difícil.

Tudo bem, pode ser que a CLAMP dê uma de Tokyo Babylon e explique tudo em outra série. Mas considerando que eu já estava esperando que explicassem Tsubasa em Holic, já começo a me sentir um otário. E vale notar que Tokyo Babylon durou 3 anos, enquanto Holic durou OITO anos. Tempo é o que não faltou. Para refrescar os furos, fica a lista de mistérios.

Alguém por favor faça uma entrevista com a Ohkawa e pergunte o que diabos foram essas duas séries.

Enfim, fã de CLAMP é que nem mulher de malandro, e continuamos nossa programação com Kobato. e GATE7 enquanto torcemos para a medicação da Ohkawa fazer efeito.

Imagem de rainmage, via ChibiYuuto